1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:26,188 --> 00:02:27,064
M. Deen.
4
00:02:27,523 --> 00:02:28,315
Bonjour, Jen.
5
00:02:28,440 --> 00:02:29,441
Hé, comment va cette petite sœur ?
6
00:02:29,650 --> 00:02:30,442
Super, ça fait deux semaines maintenant.
7
00:02:30,568 --> 00:02:32,111
Oh mon Dieu.
8
00:02:32,528 --> 00:02:34,363
Je me demandais, pourriez-vous m'aider
je suis sorti avec mes dissertations universitaires ?
9
00:02:34,989 --> 00:02:36,198
J'en serais heureux.
10
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Où es-tu,
où postulez-vous ?
11
00:02:38,450 --> 00:02:39,410
Penn, Princeton...
12
00:02:41,078 --> 00:02:42,955
Hé, branle-toi.
Laisse-la tranquille, d'accord ?
13
00:02:43,080 --> 00:02:44,164
- Détendez-vous, dépérissez.
- Nathan...
14
00:02:44,290 --> 00:02:46,125
D'accord, je suis désolé, je suis désolé.
15
00:02:46,917 --> 00:02:48,252
Merde, mec, lâche-moi.
16
00:02:54,967 --> 00:02:56,343
Que fais-tu?
17
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
Quoi, je ne peux pas
défendre ma copine ?
18
00:02:58,846 --> 00:03:00,222
Nous parlions juste.
19
00:03:00,890 --> 00:03:02,266
- Oh ouais ?... à propos de quoi ?
- Ouais.
20
00:03:02,600 --> 00:03:03,809
Je ne sais pas.
21
00:03:04,476 --> 00:03:07,980
- La vie, l'école... la pièce.
- Quoi d'autre?
22
00:03:09,356 --> 00:03:10,900
Ne sois pas bizarre.
23
00:03:14,236 --> 00:03:16,655
M. Deen. Salut.
24
00:03:17,031 --> 00:03:17,865
Salut, Tina.
25
00:03:17,990 --> 00:03:21,619
Yo, Nate, Nate,
c'est parti pour ce soir, mec.
26
00:03:24,246 --> 00:03:25,706
Allez.
27
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Mec, dépêche-toi !
28
00:03:56,570 --> 00:03:57,237
Clés !?
29
00:03:57,363 --> 00:03:58,739
Ouais, je les ai, monte.
30
00:04:14,546 --> 00:04:16,298
Qu'est-ce que c'est ?
200, 300 ?
31
00:04:16,423 --> 00:04:18,092
Au moins!
Les magnétoscopes sont chauds.
32
00:04:18,258 --> 00:04:19,134
Ouais!
33
00:04:19,551 --> 00:04:22,304
Yo, devine quoi ? C'est l'heure de la fête.
34
00:04:56,171 --> 00:04:59,341
-Nate...
-Nathan...
35
00:04:59,717 --> 00:05:02,011
- Yo Nate.
- Nathan, Nathan...
36
00:05:03,178 --> 00:05:06,140
Nathan,
Nathan, où est Nathan ?
37
00:05:07,099 --> 00:05:08,475
Nathan !
38
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
Je pense qu'il est--
39
00:05:11,645 --> 00:05:12,396
ici.
40
00:05:15,816 --> 00:05:17,359
Yo, allez.
41
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
Où es-tu
rester la nuit dernière ?
42
00:05:25,993 --> 00:05:27,369
Celui de mon oncle.
43
00:05:27,619 --> 00:05:28,454
Je m'écrase là pour l'instant.
44
00:05:28,620 --> 00:05:29,747
Mais c'est si loin.
45
00:05:29,997 --> 00:05:30,873
Nan !
46
00:05:31,123 --> 00:05:32,374
J'ai mes roues.
47
00:05:32,791 --> 00:05:34,501
Quand vais-je recevoir
les rencontrer ?
48
00:05:35,544 --> 00:05:37,171
Vont-ils venir
à la compétition d'athlétisme ?
49
00:05:39,173 --> 00:05:40,132
Prenez une chambre, vous deux.
50
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
Salut.
51
00:05:50,851 --> 00:05:51,727
Bonne chance.
52
00:05:54,605 --> 00:05:57,066
- Monsieur.
- D'accord, va les chercher.
53
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
Tu sais que tu as ça, n'est-ce pas ?
54
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
Bonne chance.
55
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
À vos marques.
56
00:06:11,497 --> 00:06:12,414
Préparez-vous.
57
00:06:53,038 --> 00:06:54,206
Nat !
58
00:06:55,833 --> 00:06:56,792
C'était sympa de courir, mec.
59
00:06:57,084 --> 00:06:57,835
Merci, mec.
60
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Hé, as-tu vendu
encore quelque chose de tout ça ?
61
00:06:59,545 --> 00:07:01,964
Euh non, mais Noah a dit que nous
peut coûter environ 400 pour le lot.
62
00:07:02,089 --> 00:07:02,798
Ok cool.
63
00:07:03,173 --> 00:07:04,550
Hé, tu veux
faire quelque chose ce soir ?
64
00:07:04,675 --> 00:07:05,467
Je peux venir chez toi.
65
00:07:05,592 --> 00:07:06,301
Merde, mec, je ne peux pas.
66
00:07:06,426 --> 00:07:07,594
Ma belle-mère me fait faire ça
67
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
comme ennuyeux
dîner en famille, tu sais ?
68
00:07:09,638 --> 00:07:10,973
Ouais, je sais que je devrais le faire
un dîner en famille aussi.
69
00:07:11,098 --> 00:07:11,932
Faites ce test papier.
70
00:07:12,349 --> 00:07:13,142
Ah !
71
00:07:13,934 --> 00:07:14,977
Papier test !
72
00:07:15,310 --> 00:07:16,770
Tu vas être un
un étudiant maintenant, Nate ?
73
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
Très bien, plus tard.
74
00:09:39,037 --> 00:09:40,914
je te regarde,
Je vois un médecin.
75
00:09:41,581 --> 00:09:43,417
Mais je n'ai jamais agi auparavant,
M. Deen.
76
00:09:44,001 --> 00:09:46,586
Et c'est pourquoi c'est
le rôle parfait pour commencer.
77
00:09:47,462 --> 00:09:48,839
Ne pourrais-je pas au moins être comme
78
00:09:48,964 --> 00:09:51,174
a--y a-t-il un
un rôle de footballeur ?
79
00:09:51,508 --> 00:09:52,634
Il n'y a pas de joueurs de football
80
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
dans les fleurs
pour Algernon, Barnabé.
81
00:09:54,511 --> 00:09:56,972
Mais il y a des médecins.
82
00:09:58,598 --> 00:09:59,975
Et je sais que tu peux le faire.
83
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
Bonjour, Nate.
84
00:10:32,341 --> 00:10:33,300
Comment allez-vous aujourd'hui?
85
00:10:33,467 --> 00:10:35,385
Bonjour, M. Deen.
86
00:10:53,320 --> 00:10:54,654
Vous en aurez besoin.
87
00:10:55,530 --> 00:10:59,409
Et au nom du
Comité social spartiate,
88
00:11:00,035 --> 00:11:02,454
vous avez été nominé pour
gagnant de cela
89
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
délicieuse barre chocolatée.
90
00:11:07,292 --> 00:11:08,502
C'est ça.
91
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
Bien sûr.
92
00:11:10,962 --> 00:11:11,880
Poursuivre.
93
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
Apprécier.
94
00:11:17,677 --> 00:11:20,430
Bonjour, Noé. Remettez-les
tu fais ça pour moi, tu veux ?
95
00:11:20,847 --> 00:11:21,598
Bonjour, Carl.
96
00:11:21,848 --> 00:11:22,682
Bonjour, M. Deen.
97
00:11:23,100 --> 00:11:23,809
Bonjour, Jen.
98
00:11:26,061 --> 00:11:26,853
Comment ça va M. Deen
99
00:11:26,978 --> 00:11:27,646
Bonjour, Johnny.
100
00:11:28,730 --> 00:11:29,523
Tina.
101
00:11:30,607 --> 00:11:31,316
Bonjour, M. Deen.
102
00:11:31,566 --> 00:11:32,317
Matin.
103
00:11:52,295 --> 00:11:53,880
Oh, pas ceux-là, M. Deen.
104
00:11:54,047 --> 00:11:54,840
Salut, Linda.
105
00:11:55,715 --> 00:11:56,550
Des nouvelles ?
106
00:11:57,175 --> 00:11:58,260
J'ai été accepté.
107
00:11:59,553 --> 00:12:00,762
Je commence le semestre prochain.
108
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
Tu vois, je te l'ai dit.
109
00:12:02,681 --> 00:12:04,015
Merci. Oh, hé.
110
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
Je les ai gardés
surtout pour toi.
111
00:12:07,686 --> 00:12:08,395
Frais?
112
00:12:08,645 --> 00:12:09,312
Le plus frais.
113
00:12:13,817 --> 00:12:15,235
Et que sont
tu fais avec ça ?
114
00:12:16,570 --> 00:12:17,779
Salut Deb.
115
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
Tu es un très mauvais garçon, Stan.
116
00:12:29,332 --> 00:12:30,792
Comment ça s'est passé au tennis ?
117
00:12:30,917 --> 00:12:32,836
Nous avons perdu. Ensembles droits.
118
00:12:33,503 --> 00:12:34,546
Vraiment? Double?
119
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
Bien sûr.
120
00:12:36,131 --> 00:12:39,885
Roger prenait des cours, mais
il a encore le tennis elbow.
121
00:12:40,218 --> 00:12:42,262
Quand vas-tu nous rejoindre ?
Nous avons besoin de plus de joueurs.
122
00:12:42,387 --> 00:12:44,181
Oh, le semestre prochain, bien sûr.
123
00:12:44,306 --> 00:12:46,558
Vous avez dit ça toute la saison dernière.
124
00:12:47,309 --> 00:12:49,352
Hé, où est ce vacarme
Je t'ai acheté ?
125
00:12:51,271 --> 00:12:52,189
Stan ?
126
00:12:52,898 --> 00:12:53,607
Êtes-vous d'accord?
127
00:12:54,274 --> 00:12:55,233
Vraiment?
128
00:12:55,775 --> 00:12:56,860
Tu sais comment c'est, Deb.
129
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Tu quittes la maison
à 6h30 du matin.
130
00:12:59,154 --> 00:13:00,906
Tu ne rentres pas à la maison
jusqu'à 22h30.
131
00:13:03,116 --> 00:13:04,034
Où est ce vacarme ?
132
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
Je parie que c'est dans ce couloir.
133
00:13:05,535 --> 00:13:07,078
Au sous-sol.
Je pense que c'est au sous-sol.
134
00:13:07,204 --> 00:13:08,663
Ce n'est pas là.
C'est dans la base...
135
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
Vous vous moquez de moi.
136
00:13:29,601 --> 00:13:30,560
Sérieusement?
137
00:13:31,394 --> 00:13:32,562
Je suis désolé.
138
00:13:33,939 --> 00:13:35,857
Stan, j'ai promis
tu l'aurais déposé il y a des mois.
139
00:13:38,151 --> 00:13:39,611
Ce n'est pas bon pour toi.
140
00:13:40,403 --> 00:13:41,655
Cela fait un moment maintenant.
141
00:13:44,074 --> 00:13:45,158
Je sais. Tu as raison.
142
00:13:47,160 --> 00:13:48,495
Cela aussi passera.
143
00:14:04,344 --> 00:14:06,263
La femme télécom
Maker Tuesday a publié son
144
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
premier trimestre
perte d'exploitation en 16 ans.
145
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
PDG de l'entreprise
Christopher Galvin dit
146
00:14:11,393 --> 00:14:13,603
que les premiers signes
d'un revirement
147
00:14:13,770 --> 00:14:15,647
viendra avec un
augmentation progressive des ventes
148
00:14:15,772 --> 00:14:18,358
et la rentabilité dans
la seconde moitié de l'année.
149
00:14:18,483 --> 00:14:19,276
C'est officiel.
150
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
Liberty Media et ATandT
se séparera cet été. Merci...
151
00:15:19,878 --> 00:15:20,962
C'est mignon, non ?
152
00:15:21,087 --> 00:15:21,796
Ouais.
153
00:15:21,963 --> 00:15:22,714
Petites mitaines.
154
00:15:22,839 --> 00:15:23,715
Mm-hmm.
155
00:15:24,341 --> 00:15:25,050
Quel est le tien ?
156
00:15:26,468 --> 00:15:27,218
Je ne sais pas.
157
00:15:27,802 --> 00:15:28,637
C'est cool quand même, non ?
158
00:15:30,138 --> 00:15:30,847
Hé!
159
00:15:30,972 --> 00:15:31,973
Nathan Williams est-il présent ?
160
00:15:32,349 --> 00:15:33,642
Oui, il est ici.
161
00:15:33,850 --> 00:15:35,268
Nathan Williams,
vous êtes en état d'arrestation.
162
00:15:35,477 --> 00:15:36,269
Faire demi-tour.
163
00:15:36,519 --> 00:15:37,520
Les mains derrière le dos.
164
00:15:37,979 --> 00:15:38,980
Vous avez le
droit de garder le silence.
165
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Tout ce que tu dis,
peut et sera
166
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
utilisé contre toi
devant un tribunal.
167
00:15:42,609 --> 00:15:43,401
Vous aviez raison d'avoir un avocat...
168
00:15:43,526 --> 00:15:44,277
Que se passe-t-il ?
169
00:15:44,402 --> 00:15:45,445
Je ne suis pas un méchant.
170
00:15:45,570 --> 00:15:46,446
Je sais.
171
00:15:46,571 --> 00:15:47,947
- ... c'est vrai que je t'ai lu.
- Oui.
172
00:15:48,239 --> 00:15:49,532
En entendant ces droits,
Souhaitez-vous parler à --
173
00:15:49,658 --> 00:15:51,117
Où l'emmènes-tu ?
174
00:15:52,994 --> 00:15:53,870
C'est bon.
175
00:16:16,851 --> 00:16:19,229
Tournez à votre droite.
176
00:16:22,440 --> 00:16:23,441
Bande.
177
00:16:30,323 --> 00:16:31,533
Jusqu'au bout.
178
00:16:39,082 --> 00:16:40,500
Tu as des ennuis,
Nathan.
179
00:16:41,668 --> 00:16:43,128
Qui était avec toi ?
180
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
Personne.
181
00:16:47,549 --> 00:16:48,675
Tu as fait ça seul ?
182
00:16:50,677 --> 00:16:51,928
Un témoin a dit
ils ont vu quelqu'un,
183
00:16:52,053 --> 00:16:52,846
peut-être deux autres personnes....
184
00:16:52,971 --> 00:16:54,055
J'étais seul.
185
00:16:58,893 --> 00:17:00,061
Tu peux faire
un coup de téléphone.
186
00:17:00,437 --> 00:17:01,187
Allons-y.
187
00:17:03,356 --> 00:17:05,483
Je n'ai pas... je n'ai pas
quelqu'un à appeler.
188
00:17:07,694 --> 00:17:09,279
Oh, désolé.
Bonjour, Barnabé.
189
00:17:09,654 --> 00:17:12,031
Nadine, Paul, Chris, Madison.
190
00:17:13,032 --> 00:17:13,867
Matin.
191
00:17:14,576 --> 00:17:15,785
Je sais, John,
mais qu'a-t-il fait ?
192
00:17:15,952 --> 00:17:17,495
Hé, est-ce que
quelqu'un sait si Nathan...
193
00:17:19,205 --> 00:17:20,165
C'était un cambriolage.
194
00:17:20,498 --> 00:17:21,416
Il y a quelqu'un à la maison ?
195
00:17:21,666 --> 00:17:23,668
C'était celui de West Barnes
magasin d'électroménager à New Holland.
196
00:17:24,669 --> 00:17:26,713
Est-ce qu'ils ont dû l'arrêter
devant toute l'école ?
197
00:17:27,088 --> 00:17:29,257
Tu n'aurais pas pu
l'a appelé dans ton bureau ?
198
00:17:29,382 --> 00:17:30,258
Cela envoie un message.
199
00:17:30,425 --> 00:17:32,343
Toute l'école
J'ai reçu ce message, John.
200
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
Eh bien, comment
sinon tu t'attends à
201
00:17:34,262 --> 00:17:35,638
passer à travers
à un enfant comme ça ?
202
00:17:35,930 --> 00:17:36,890
Un enfant comme quoi ?
203
00:17:37,265 --> 00:17:39,642
Quel genre d'enfant fait
tu penses que c'est le cas, Miriam ?
204
00:17:40,185 --> 00:17:42,395
Il est irrespectueux et paresseux.
205
00:17:42,562 --> 00:17:43,813
Ses notes certainement
ne sont pas à la hauteur.
206
00:17:43,938 --> 00:17:46,024
Et il est le seul
un enfant de Garden Spot comme ça ?
207
00:17:46,232 --> 00:17:47,984
C'est un sacré
athlète, n'est-ce pas, entraîneur ?
208
00:17:48,860 --> 00:17:49,944
Eh bien, euh...
209
00:17:50,612 --> 00:17:51,529
Que faisons-nous ici ?
210
00:17:51,654 --> 00:17:52,864
Ne sommes-nous pas censés inspirer
211
00:17:52,989 --> 00:17:54,824
ces enfants à
devenir quelque chose de grand ?
212
00:17:55,241 --> 00:17:56,326
- bonjour--
- Vous savez?
213
00:17:56,451 --> 00:17:58,495
tous se lèvent pour
le serment d'allégeance
214
00:17:58,620 --> 00:18:00,288
Je prête allégeance,
au drapeau
215
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
des États-Unis d'Amérique
216
00:18:02,415 --> 00:18:04,501
John, sais-tu si Nathan est
caution déposée ou pas ?
217
00:18:05,585 --> 00:18:06,252
Je ne sais pas.
218
00:18:06,920 --> 00:18:08,797
J'essaie d'entrer
contact avec les parents d'accueil.
219
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
Avec liberté
et la justice pour tous.
220
00:19:09,858 --> 00:19:11,025
Bonjour, madame.
221
00:19:11,442 --> 00:19:16,072
je suis ici pour
voir Nathan Williams.
222
00:19:16,447 --> 00:19:17,490
Êtes-vous de la famille?
223
00:19:18,616 --> 00:19:20,243
Non, non, je suis son professeur.
224
00:19:20,869 --> 00:19:22,495
Je ne peux pas te laisser revenir
sauf si vous êtes de la famille.
225
00:19:23,246 --> 00:19:24,372
Eh bien, à Garden Spot,
nous aimons penser
226
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
de tous nos
les étudiants en famille.
227
00:19:26,583 --> 00:19:29,294
Eh bien, non.
Il faut être une famille.
228
00:19:30,587 --> 00:19:32,755
C'est vraiment important, s'il vous plaît.
229
00:19:36,759 --> 00:19:38,678
j'aimerais voir
le directeur, s'il vous plaît.
230
00:19:39,429 --> 00:19:40,555
Le directeur est occupé.
231
00:19:41,097 --> 00:19:43,182
Dis-lui simplement,
Stan Deen est là.
232
00:19:43,474 --> 00:19:45,476
Je vais... j'attendrai.
233
00:20:01,701 --> 00:20:02,744
M. Deen.
234
00:20:04,787 --> 00:20:06,080
Tom Friedman?
235
00:20:06,456 --> 00:20:08,958
Oh, mon Dieu,
Je n'arrive pas à y croire.
236
00:20:09,083 --> 00:20:10,585
Ça fait quoi, 20 ans ?
237
00:20:10,835 --> 00:20:12,003
Ouais, au moins.
238
00:20:12,170 --> 00:20:13,004
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?
239
00:20:13,129 --> 00:20:14,339
Êtes-vous au
Toujours un spot de jardin ?
240
00:20:14,464 --> 00:20:15,965
Ouais, ouais, je suis toujours là.
241
00:20:17,008 --> 00:20:17,926
Je suis toujours là.
242
00:20:18,468 --> 00:20:20,595
Je ne pars pas avant
ils donnent mon nom à quelque chose.
243
00:20:20,887 --> 00:20:23,264
Alors, qu'est-ce que tu es
que fais-tu ici aujourd'hui ?
244
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Vous allez me crier dessus, M. Deen ?
245
00:20:49,540 --> 00:20:50,917
Non, bien sûr que non.
246
00:20:52,627 --> 00:20:54,796
Ta place n'est pas ici, Nate.
Nous allons vous faire sortir.
247
00:20:55,421 --> 00:20:56,673
D'accord?
248
00:20:57,632 --> 00:20:59,300
Avez-vous
une famille que je peux appeler ?
249
00:21:02,595 --> 00:21:03,388
Personne?
250
00:21:04,347 --> 00:21:05,139
Non.
251
00:21:07,308 --> 00:21:07,976
Avec qui viviez-vous
252
00:21:08,101 --> 00:21:09,769
avant de partir
en famille d'accueil ?
253
00:21:10,895 --> 00:21:12,397
- Ma nounou et mon grand-père.
- D'accord.
254
00:21:12,647 --> 00:21:15,149
Ça... ça fait un
très longtemps, M. Deen.
255
00:21:15,483 --> 00:21:17,860
Je ne pense pas qu'ils voudraient
pour les aider, s'ils sont encore en vie.
256
00:21:18,736 --> 00:21:21,406
Eh bien, nous allons
essayez-le. D'accord?
257
00:21:25,618 --> 00:21:27,662
Nate, j'ai besoin d'un nom.
258
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Cole.
259
00:21:31,416 --> 00:21:32,834
C-O-L-E ?
260
00:21:33,167 --> 00:21:35,920
Ouais, ils sont debout
au Liban. Ils l’étaient.
261
00:21:36,045 --> 00:21:37,213
D'accord.
262
00:21:38,214 --> 00:21:40,049
Nous trouverons un
moyen de vous sortir.
263
00:21:42,176 --> 00:21:43,928
Désolé d'avoir gaspillé
votre temps, M. Deen.
264
00:21:44,637 --> 00:21:45,847
Ce n'est pas du gaspillage...
265
00:24:11,534 --> 00:24:13,077
Vous êtes dans la même pièce.
266
00:24:14,203 --> 00:24:15,454
D'accord.
267
00:25:13,054 --> 00:25:14,096
Oups.
268
00:25:45,086 --> 00:25:46,045
Bonjour.
269
00:25:48,881 --> 00:25:49,632
...prison.
270
00:25:50,466 --> 00:25:51,842
C'est un gars du haut
école
271
00:25:51,968 --> 00:25:53,052
il a appelé et nous a fait savoir.
272
00:25:56,138 --> 00:25:57,181
Attends Bonnie...
273
00:25:57,306 --> 00:25:58,307
Bonjour madame.
274
00:25:58,683 --> 00:25:59,934
Je m'appelle Stan Deen.
Le professeur de Nathan.
275
00:26:00,434 --> 00:26:02,061
Est-il ici ?
276
00:26:04,272 --> 00:26:05,648
Le professeur de Nathan.--
277
00:26:06,524 --> 00:26:07,942
Je ne sais pas.
278
00:26:09,151 --> 00:26:10,569
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
279
00:26:10,987 --> 00:26:12,613
Salut Nate, salut.
280
00:26:13,781 --> 00:26:16,784
Eh bien, j'espérais te voir
je suis de retour en classe maintenant.
281
00:26:16,909 --> 00:26:19,287
Il a un travail.
Il n'a pas besoin d'école.
282
00:26:19,578 --> 00:26:21,080
Vous abandonnez l'école, hein ?
283
00:26:21,414 --> 00:26:24,417
Euh oh. je serai hors de
un travail si ça arrive.
284
00:26:27,878 --> 00:26:31,048
Nate, tu
je dois retourner à l'école.
285
00:26:31,924 --> 00:26:33,592
Que va-t-il se passer
quand passeras-tu en procès ?
286
00:26:33,926 --> 00:26:34,802
Que veux-tu dire ?
287
00:26:35,094 --> 00:26:36,304
Quand il va à
tribunal, il doit montrer
288
00:26:36,429 --> 00:26:38,097
le juge, il n'est pas
cette personne plus.
289
00:26:38,681 --> 00:26:40,641
Et la meilleure façon de le faire
290
00:26:40,766 --> 00:26:43,477
est de revenir à
école et diplômé.
291
00:26:43,853 --> 00:26:45,313
New Holland est trop loin.
292
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Sa voiture est mise en fourrière
jusqu'au procès.
293
00:26:47,356 --> 00:26:49,608
Ce qu'elle veut dire, c'est
ils ont payé ma caution.
294
00:26:50,151 --> 00:26:51,277
je dois travailler
pour qu'ils le remboursent.
295
00:26:51,444 --> 00:26:53,529
Bonnie, je te rappelle.
296
00:26:55,698 --> 00:26:58,868
Nous ne pouvons pas verser une caution
chaque fois qu'il a des ennuis.
297
00:26:59,160 --> 00:27:01,537
Eh bien, beaucoup de
les enfants trouvent un emploi à temps partiel.
298
00:27:02,538 --> 00:27:07,543
Nate, où était la famille d'accueil
tu résidais avant ?
299
00:27:09,670 --> 00:27:10,338
Nathan ?
300
00:27:13,132 --> 00:27:16,802
Je n'étais pas dans une famille d'accueil.
Je vivais dans ma voiture.
301
00:27:17,553 --> 00:27:18,429
Votre voiture ?
302
00:27:19,180 --> 00:27:20,848
Que veux-tu dire de ta voiture ?
303
00:27:21,140 --> 00:27:24,310
Tu vivais dans ta voiture ? Où?
304
00:27:24,894 --> 00:27:26,354
Je ne sais pas. Des endroits calmes.
305
00:27:27,104 --> 00:27:28,356
Des champs, surtout.
306
00:27:29,440 --> 00:27:30,399
Comment as-tu mangé ?
307
00:27:30,608 --> 00:27:32,526
Je ne l'ai pas fait. Pas vraiment.
308
00:27:32,651 --> 00:27:33,861
Ce bar Hershey
tu m'as donné c'était le
309
00:27:33,986 --> 00:27:35,780
le seul repas que j'ai pris
dans environ trois jours.
310
00:27:35,905 --> 00:27:36,781
Oh mon Dieu.
311
00:27:37,239 --> 00:27:38,657
Pourquoi penses-tu
J'étais dans l'équipe d'athlétisme ?
312
00:27:39,950 --> 00:27:41,911
Pour que je puisse me doucher, M. Deen.
313
00:27:43,287 --> 00:27:46,374
Nate, nous avons
pour que tu retournes à l'école.
314
00:27:46,499 --> 00:27:48,459
Pourquoi? Montre-leur que je suis un escroc ?
315
00:27:49,251 --> 00:27:50,669
Qu'est-ce que tu fais ici ?
316
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
Oh, mon Dieu.
317
00:27:53,881 --> 00:27:55,800
C'est le professeur de Nathan.
318
00:27:57,176 --> 00:27:59,345
Il veut obtenir
Nathan est de retour à l'école.
319
00:27:59,678 --> 00:28:02,056
Ouais, c'est vrai.
320
00:28:04,683 --> 00:28:05,768
Qui est-ce?
321
00:28:06,602 --> 00:28:09,230
La mère de Nathan. Gloria.
322
00:28:10,731 --> 00:28:11,690
Elle est belle.
323
00:28:11,857 --> 00:28:13,359
Elle est morte quand j'avais six ans.
324
00:28:14,568 --> 00:28:16,487
Terrible accident. Accident de voiture.
325
00:28:17,196 --> 00:28:18,531
Mort instantanément.
326
00:28:18,656 --> 00:28:19,824
Nounou...
327
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Ne recommence pas ça.
328
00:28:21,826 --> 00:28:25,204
Tu ne peux pas continuer à faire
raconter des histoires sur ce qui s'est passé.
329
00:28:25,955 --> 00:28:28,707
Juste quand il était petit,
il inventait des histoires.
330
00:28:29,458 --> 00:28:30,626
Bouleverser les gens.
331
00:28:31,794 --> 00:28:33,587
Après sa mort, nous ne pouvions pas...
332
00:28:35,714 --> 00:28:38,968
un petit enfant
a besoin de beaucoup de soins.
333
00:28:39,301 --> 00:28:41,595
Nous pensions que l'orphelinat
lui donnerait un bon foyer.
334
00:28:41,929 --> 00:28:43,013
Mon Seigneur.
335
00:28:43,806 --> 00:28:45,850
Je suis désolé, mais
et le père ?
336
00:28:46,142 --> 00:28:47,935
Nous ne parlons pas
à propos de ce déchet.
337
00:28:48,477 --> 00:28:50,146
Comme je le dis à Nathaniel,
338
00:28:50,271 --> 00:28:53,357
il ferait mieux d'oublier cet homme
jamais respiré.
339
00:28:54,233 --> 00:28:55,734
Sinon,
les gens penseront
340
00:28:55,901 --> 00:28:58,154
la pomme non
tomber loin de l'arbre.
341
00:28:58,863 --> 00:29:00,906
Elle n'aurait pas dû prendre
avec lui en premier lieu.
342
00:29:01,615 --> 00:29:03,075
Elle l'a provoqué elle-même.
343
00:29:04,702 --> 00:29:06,036
Allez, Nathaniel.
344
00:29:10,583 --> 00:29:12,042
Nate. Nate.
345
00:29:13,043 --> 00:29:14,211
Voici mon numéro.
346
00:29:14,336 --> 00:29:16,964
Si tu changes d'avis,
Je te le promets...
347
00:29:19,341 --> 00:29:20,676
Nous allons trouver une solution.
348
00:29:22,470 --> 00:29:23,179
Merci.
349
00:29:38,569 --> 00:29:39,403
Je sais.
350
00:29:39,778 --> 00:29:42,072
C'est juste un peu contrariant
quand la première personne
351
00:29:42,198 --> 00:29:44,283
n'est-ce pas quelqu'un
sans visage dans le journal.
352
00:29:45,075 --> 00:29:46,202
Mais quelqu'un que tu connais...
353
00:29:47,453 --> 00:29:48,704
quelqu'un à qui vous tenez.
354
00:29:49,872 --> 00:29:52,124
Si Charlie est choisi
et nous réussissons,
355
00:29:52,333 --> 00:29:54,376
il en aura plus
qu'une nouvelle vie.
356
00:29:54,585 --> 00:29:55,753
Il aura une vie.
357
00:29:56,295 --> 00:29:57,421
Et si nous échouons,
358
00:29:57,546 --> 00:30:00,341
il aura fait un plus grand
contribution à l'humanité
359
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
que la plupart des gens normaux
je pourrais jamais espérer faire.
360
00:30:03,552 --> 00:30:05,387
Vous pensez qu'il a
un avenir en tant qu'acteur.
361
00:30:05,596 --> 00:30:08,182
Je ne pense pas que Barnaby
a un avenir en tant qu'acteur.
362
00:30:08,307 --> 00:30:09,058
Je veux dire...
363
00:30:10,809 --> 00:30:11,519
Mais...
364
00:30:13,687 --> 00:30:15,481
je peux le voir
disparaissant dans sa coquille,
365
00:30:15,689 --> 00:30:17,191
tu sais, ça
un truc avec son genou, et...
366
00:30:18,484 --> 00:30:19,693
Il y a un enfant formidable là-bas.
367
00:30:21,987 --> 00:30:23,280
Et si je peux aider...
368
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
même chez Flowers
aux frais d'Algernon...
369
00:30:27,952 --> 00:30:30,996
alors... je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
370
00:30:33,332 --> 00:30:35,709
Personne ne sort
d'une production de Stan Deen.
371
00:30:36,377 --> 00:30:37,169
Sauf moi.
372
00:30:48,847 --> 00:30:51,850
Hé, salut, M. Deen.
C'est Nate. Nate Williams.
373
00:30:52,851 --> 00:30:53,561
Euh...
374
00:30:54,478 --> 00:30:56,105
J'ai pensé à
ce que tu as dit.
375
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
J'aimerais revenir à l'école.
376
00:31:30,848 --> 00:31:33,559
Avant de faire ça,
J'ai besoin de quelque chose de toi.
377
00:31:34,059 --> 00:31:35,769
J'ai besoin de savoir que tu me fais confiance.
378
00:31:36,145 --> 00:31:37,104
Je te fais confiance.
379
00:31:38,606 --> 00:31:39,481
Disons
l'un l'autre quelque chose
380
00:31:39,607 --> 00:31:41,483
à propos de nous-mêmes
aucun de nous ne le sait.
381
00:31:42,443 --> 00:31:43,652
D'accord? Je vais y aller en premier.
382
00:31:44,903 --> 00:31:45,613
Euh...
383
00:31:48,991 --> 00:31:50,367
Je voulais être une star de cinéma.
384
00:31:51,535 --> 00:31:52,286
Quoi?
385
00:31:52,494 --> 00:31:55,873
Ouais. j'allais
soyez le prochain James Deen.
386
00:31:56,248 --> 00:31:57,833
J'avais déjà le nom de famille.
387
00:32:03,464 --> 00:32:04,798
Tu ne sais pas
qui c'est, et toi ?
388
00:32:04,923 --> 00:32:05,799
mm-mmm
389
00:32:06,717 --> 00:32:10,012
J'ai quitté mon travail d'enseignant
et j'ai déménagé en Californie.
390
00:32:10,679 --> 00:32:11,805
Pourquoi es-tu revenu ?
391
00:32:12,931 --> 00:32:14,224
Ça n'a pas marché.
392
00:32:15,684 --> 00:32:16,977
D'accord, à ton tour.
393
00:32:20,189 --> 00:32:21,732
Je n'aime pas lire à haute voix.
394
00:32:22,441 --> 00:32:24,985
Je le sais déjà.
Je sais aussi que tu es bon dans ce domaine.
395
00:32:25,110 --> 00:32:26,612
Ok, qu'est-ce qu'il y a
personne ne sait ?
396
00:32:28,697 --> 00:32:29,907
J'aime la photographie.
397
00:32:32,576 --> 00:32:34,161
- Allons-y.
- Ouais, on peut y aller maintenant ?
398
00:32:38,374 --> 00:32:40,501
Est-ce que Mme Baker
sais-tu que tu aimes la photographie ?
399
00:32:42,378 --> 00:32:43,712
D'accord, je l'ai compris. Pas cool.
400
00:33:19,581 --> 00:33:20,582
Ouah.
401
00:33:21,166 --> 00:33:22,459
Plutôt génial, hein ?
402
00:33:22,876 --> 00:33:24,420
C'est un ranch du milieu du siècle.
403
00:33:24,670 --> 00:33:25,963
Non, non.
404
00:33:27,673 --> 00:33:29,091
C'est plutôt un dépotoir
que ma voiture, M. Deen.
405
00:33:32,428 --> 00:33:34,388
D'accord. Tu es
dormir sur le canapé.
406
00:33:34,513 --> 00:33:36,223
Vous pouvez simplement pousser ce genre de choses...
407
00:33:39,017 --> 00:33:40,728
Le canapé est
assez confortable.
408
00:33:41,478 --> 00:33:43,313
mais je vais en faire
visites à domicile demain
409
00:33:43,439 --> 00:33:45,941
et vois si je peux
trouve quelque chose de mieux pour toi,
410
00:33:46,108 --> 00:33:47,067
Votre Altesse.
411
00:33:48,026 --> 00:33:49,069
C'est ta mère ?
412
00:33:49,278 --> 00:33:51,697
Hein? Ouais, mon père a pris ça.
413
00:33:51,905 --> 00:33:53,449
Il était également photographe.
414
00:33:53,782 --> 00:33:54,658
Professionnel.
415
00:33:55,284 --> 00:33:56,285
Où est ta mère ?
416
00:33:57,453 --> 00:33:58,746
Elle, euh...
417
00:33:59,538 --> 00:34:00,956
Elle a réussi.
418
00:34:02,458 --> 00:34:04,501
Dernier... janvier dernier.
419
00:34:05,085 --> 00:34:05,836
Désolé
420
00:34:05,961 --> 00:34:07,838
Tout va bien. C'est bon.
421
00:34:07,963 --> 00:34:10,215
Tu sais,
elle a eu un gros accident vasculaire cérébral,
422
00:34:10,340 --> 00:34:12,217
Je suppose,
il y a environ huit ans, et...
423
00:34:14,344 --> 00:34:15,345
Je l'ai soignée.
424
00:34:16,930 --> 00:34:17,848
Puis-je utiliser votre salle de bain ?
425
00:34:18,015 --> 00:34:21,351
Ouais, ouais. Bien sûr, bien sûr.
C'est juste par là.
426
00:34:50,172 --> 00:34:51,507
Hé! Vous y êtes.
427
00:34:51,757 --> 00:34:53,342
j'allais
envoyer une équipe de recherche.
428
00:34:54,051 --> 00:34:56,094
Nous mangeons des pâtes pour le dîner.
429
00:34:56,386 --> 00:34:58,013
Maintenant, le secret des bonnes pâtes.
430
00:34:58,138 --> 00:34:59,306
Je n'aime pas les pâtes.
431
00:35:00,349 --> 00:35:01,642
C'est parce que tu
je n'ai pas eu le mien.
432
00:35:02,518 --> 00:35:04,269
Maintenant, la façon
ils le font en Italie
433
00:35:04,478 --> 00:35:08,190
est-ce que tu ajoutes le
spaghettis à la sauce,
434
00:35:08,315 --> 00:35:09,817
et pas le
sauce aux spaghettis.
435
00:35:09,942 --> 00:35:11,527
Mama mia no signori, ah.
436
00:35:11,693 --> 00:35:12,444
Tu sais cuisiner ?
437
00:35:12,653 --> 00:35:13,320
Ouais.
438
00:35:13,445 --> 00:35:17,407
Ma mère n'était pas fan de
Plats chinois à emporter ou pizza, alors...
439
00:35:19,576 --> 00:35:20,786
C'est ton père ?
440
00:35:21,995 --> 00:35:22,830
Ouais.
441
00:35:24,164 --> 00:35:25,749
Il faisait
je porte tout son équipement.
442
00:35:26,166 --> 00:35:27,125
Je détestais ça.
443
00:35:27,459 --> 00:35:29,294
Il pensait que c'était hystérique.
444
00:35:30,671 --> 00:35:32,089
C'était dans
les Montagnes Bleues.
445
00:35:32,214 --> 00:35:33,131
Il était photographe.
446
00:35:33,257 --> 00:35:35,050
Ouais. Il était
le photographe principal
447
00:35:35,175 --> 00:35:36,802
pour le
Compagnie de montres Hamilton.
448
00:35:36,927 --> 00:35:38,053
Et ton père ?
449
00:35:38,595 --> 00:35:40,180
Ouais, lequel ?
J'en avais beaucoup.
450
00:35:40,514 --> 00:35:42,140
Droite. Non, je voulais dire ton vrai...
451
00:35:42,266 --> 00:35:43,058
Qu'est-ce que c'est ?
452
00:35:43,308 --> 00:35:45,018
C'était une pièce de théâtre dans laquelle je jouais.
453
00:35:45,269 --> 00:35:47,980
Ma mère gardait tout ça
Je suis rentré d'Hollywood.
454
00:35:48,313 --> 00:35:50,023
Quel genre de
le travail que ton père faisait ?
455
00:35:50,190 --> 00:35:51,316
Avez-vous joué dans des films ?
456
00:35:51,567 --> 00:35:53,277
J'étais dans un.
457
00:35:53,652 --> 00:35:56,363
La somme totale de mon rôle
recevait un coup de poing au visage.
458
00:35:57,573 --> 00:35:58,907
J'aimerais voir ça.
459
00:36:00,450 --> 00:36:03,871
Ecco ! Il est temps de mettre
les spaghettis dans la sauce.
460
00:36:25,100 --> 00:36:26,059
Matin.
461
00:36:28,812 --> 00:36:29,938
- Bonjour, Jen.
- Matin.
462
00:36:30,063 --> 00:36:32,357
Travis. Travis.
463
00:36:33,025 --> 00:36:34,192
Merci.
464
00:36:38,196 --> 00:36:39,323
Bonjour, Renée.
465
00:36:39,948 --> 00:36:42,659
Nous sommes ici pour signer ceci
jeune homme de retour à l'école.
466
00:36:46,705 --> 00:36:51,835
Donc, tu as un
criminel condamné vivant avec vous.
467
00:36:52,419 --> 00:36:54,588
Jusqu'à ce que je puisse le trouver
quelque part de plus permanent.
468
00:36:55,213 --> 00:36:58,091
Et en fait, Miriam,
il est en liberté sous caution.
469
00:36:58,383 --> 00:37:01,219
Oh, désolé.
Bientôt condamné.
470
00:37:02,679 --> 00:37:03,597
Y a-t-il un problème ?
471
00:37:03,764 --> 00:37:05,057
Oui, c'est vrai, Stan.
472
00:37:05,432 --> 00:37:06,975
Vous l'avez ramené ici.
473
00:37:07,351 --> 00:37:09,311
Que fais-tu exactement
tu connais ce gamin ?
474
00:37:10,062 --> 00:37:11,563
Je sais qu'il aime la photographie.
475
00:37:12,606 --> 00:37:14,024
As-tu repéré ça, Miriam ?
476
00:37:14,191 --> 00:37:15,108
Non, je parie que non.
477
00:37:15,233 --> 00:37:18,612
Tu devrais être très prudent
accueillir un enfant comme ça.
478
00:37:18,946 --> 00:37:22,532
Si des choses commencent à disparaître,
ne vous plaignez pas et ne venez pas chez nous.
479
00:37:22,741 --> 00:37:26,703
Les gars, je sais exactement
pourquoi il a été arrêté, d'accord ?
480
00:37:27,454 --> 00:37:31,500
Je sais aussi qu'il vivait
hors de sa voiture pendant deux ans.
481
00:37:31,750 --> 00:37:34,503
J'ai faim, je ne fais que courir sur piste
pour qu'il puisse prendre une douche.
482
00:37:34,628 --> 00:37:37,089
Eh bien, laissez le système
prends soin de lui, Stan.
483
00:37:42,886 --> 00:37:46,556
Tu sais, je n'ai pas compris
comment personne n'a vu cela se produire.
484
00:37:47,516 --> 00:37:51,561
Mais vous avez tous
je viens de le dire très clairement.
485
00:37:51,979 --> 00:37:54,106
Alors merci.
486
00:37:55,440 --> 00:37:58,151
Citation du jour
est de Jonathan Swift...
487
00:37:58,276 --> 00:37:58,944
Hé...
488
00:37:59,069 --> 00:37:59,903
Yo, tu es de retour.
489
00:38:00,028 --> 00:38:01,238
Ouais, avec un record.
490
00:38:02,155 --> 00:38:03,115
Je te le dois, mon pote.
491
00:38:03,323 --> 00:38:04,783
Ouais, je ne peux pas sortir
avec toi, mec.
492
00:38:05,117 --> 00:38:06,493
je dois rester
propre jusqu'à l'audience.
493
00:38:07,202 --> 00:38:08,370
Ouais, là quand tu as besoin de moi.
494
00:38:10,163 --> 00:38:11,164
Hé, hé, attends.
495
00:38:11,790 --> 00:38:12,624
Attendez.
496
00:38:14,418 --> 00:38:15,919
Tu m'as tellement manqué.
497
00:38:18,213 --> 00:38:19,214
Je pensais qu'ils t'avaient mis dehors.
498
00:38:21,675 --> 00:38:22,759
Ouais, je me retourne.
499
00:38:23,593 --> 00:38:25,012
Pourquoi m'as-tu menti ?
500
00:38:26,304 --> 00:38:28,557
Tu dormais
ta voiture pendant tout ce temps.
501
00:38:28,682 --> 00:38:31,143
Et alors ? C'est joli
vraiment adorable, non ?
502
00:38:31,643 --> 00:38:32,811
Je ne peux plus sortir avec toi.
503
00:38:33,812 --> 00:38:35,480
Quoi? Hé...
504
00:38:36,940 --> 00:38:39,026
Mon père a dit que je ne pouvais pas
à plus tard.
505
00:38:41,111 --> 00:38:42,237
Que veux-tu?
506
00:38:43,572 --> 00:38:44,322
Hein?
507
00:38:47,909 --> 00:38:49,828
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas.
508
00:38:50,704 --> 00:38:52,414
Mon père peut être très méchant.
509
00:38:53,123 --> 00:38:54,374
Il ne m'a pas laissé le choix.
510
00:38:55,333 --> 00:38:56,001
Allez.
511
00:38:56,126 --> 00:38:57,794
Non, c'est ça.
Vraiment, je suis désolé.
512
00:38:57,919 --> 00:38:59,046
Non, Tina.
513
00:39:00,630 --> 00:39:01,506
Tina !
514
00:39:02,174 --> 00:39:03,300
Ahh !
515
00:39:10,640 --> 00:39:11,641
Quoi?
516
00:39:12,768 --> 00:39:13,435
Nate.
517
00:39:17,314 --> 00:39:18,148
Nate.
518
00:39:20,567 --> 00:39:22,110
Ah, super.
519
00:39:39,461 --> 00:39:42,380
Cours, Nathan. Courez.
520
00:39:47,761 --> 00:39:48,553
Nate.
521
00:39:50,722 --> 00:39:53,433
Oh non. Nate, je ne suis pas un coureur.
522
00:39:53,725 --> 00:39:55,560
Ayez pitié. Nate.
523
00:39:56,311 --> 00:39:57,395
Oh, mon seigneur.
524
00:39:59,898 --> 00:40:00,857
Stan ?
525
00:40:01,441 --> 00:40:02,192
Stan.
526
00:40:03,443 --> 00:40:04,319
Allez.
527
00:40:06,446 --> 00:40:08,824
Hé. Ça va ?
528
00:40:09,449 --> 00:40:13,370
Ouais. Je vais bien.
Je ne pouvais tout simplement plus courir.
529
00:40:15,372 --> 00:40:16,289
Je ne peux pas faire ça.
530
00:40:16,456 --> 00:40:17,999
Stan, je suis maudit.
Tout le monde est contre moi.
531
00:40:18,458 --> 00:40:21,336
Tu n'es pas maudit,
mais je ne vous mentirai pas.
532
00:40:21,962 --> 00:40:23,588
Cela va être difficile.
533
00:40:24,673 --> 00:40:27,592
Affronter tout
et règle-le, Nate.
534
00:40:27,717 --> 00:40:30,011
S'enfuir
ne fait que retarder le problème.
535
00:40:30,137 --> 00:40:31,096
Je ne peux pas.
536
00:40:31,596 --> 00:40:32,889
Tu peux.
537
00:40:33,598 --> 00:40:35,183
Cela aussi passera.
538
00:40:35,433 --> 00:40:37,060
Qu'est-ce que ça veut dire, Stan ?
539
00:40:37,686 --> 00:40:41,773
Cela signifie qu'un an
à partir de maintenant, peut-être même moins,
540
00:40:42,649 --> 00:40:43,942
cela ne semblera pas si important.
541
00:40:44,943 --> 00:40:46,153
Alors pourquoi le
bon sang, je suis là, alors ?
542
00:40:46,444 --> 00:40:49,656
C'est une bonne question, Nate.
Pourquoi es-tu ici ?
543
00:40:50,907 --> 00:40:51,867
Les filles et le sport.
544
00:40:53,034 --> 00:40:56,329
C'est la mauvaise réponse.
Quelle est la bonne réponse, Stan ?
545
00:40:56,454 --> 00:40:58,498
Pourquoi c'est pour
garde-le hors de prison, Bob.
546
00:40:58,707 --> 00:41:01,084
Vous réalisez que ceci
547
00:41:01,209 --> 00:41:03,795
est ta seule chance avec
le juge, non ?
548
00:41:06,214 --> 00:41:07,174
Qu'en retirez-vous ?
549
00:41:08,341 --> 00:41:09,050
Quoi?
550
00:41:12,304 --> 00:41:13,763
Tout le monde a son point de vue, Stan.
551
00:41:18,059 --> 00:41:20,729
Exclu! Sérieusement?
552
00:41:22,564 --> 00:41:24,191
Il vient juste de revenir.
553
00:41:24,399 --> 00:41:27,027
je pense à tout
les élèves et leurs parents.
554
00:41:27,485 --> 00:41:28,820
j'avais déjà un
une douzaine d'appels à son sujet
555
00:41:28,945 --> 00:41:30,447
je reviens,
et je l'ai toujours accueilli
556
00:41:30,906 --> 00:41:32,324
et le premier jour,
557
00:41:32,449 --> 00:41:34,367
il me récompense en
frapper une fenêtre ?
558
00:41:34,576 --> 00:41:36,161
Eh bien, mets-toi
à sa place, John.
559
00:41:36,286 --> 00:41:38,079
Je reviens ici
après la façon dont il est parti.
560
00:41:38,330 --> 00:41:40,498
Stan, ton premier
la priorité est à cette école.
561
00:41:40,916 --> 00:41:42,500
Vous n'êtes pas un travailleur social.
562
00:41:42,751 --> 00:41:45,212
Vraiment ? Je veux dire, n'est-ce pas ?
563
00:41:45,337 --> 00:41:48,715
Ma première priorité n'est-elle pas
mes élèves, tous ?
564
00:41:50,258 --> 00:41:51,593
Vous savez, les enfants
viens à moi tout le temps,
565
00:41:51,718 --> 00:41:53,678
avec un problème
ils pensent que c'est si grand
566
00:41:53,803 --> 00:41:55,513
toute leur vie
va être ruiné,
567
00:41:55,639 --> 00:41:58,767
et je leur dis : « Reculez.
Regardez la situation dans son ensemble.
568
00:41:58,892 --> 00:41:59,809
Vous vous en sortirez.
569
00:42:00,393 --> 00:42:01,436
Un jour tu y reviendras
570
00:42:01,561 --> 00:42:02,979
et vois-le
ce n'était pas si grave.
571
00:42:03,688 --> 00:42:05,273
Ta vie
ça s'est très bien passé."
572
00:42:06,900 --> 00:42:09,486
Mais toi et moi savons que ce n'est pas le cas
des règles du jeu équitables, John.
573
00:42:10,570 --> 00:42:12,489
Certains enfants naissent
derrière la boule huit,
574
00:42:13,698 --> 00:42:14,824
et nous mentons
à eux quand nous leur disons
575
00:42:14,950 --> 00:42:16,368
tout est
ça va très bien marcher.
576
00:42:18,161 --> 00:42:20,997
Mais ces enfants ne méritent-ils pas
la même chance que les autres ?
577
00:42:23,458 --> 00:42:26,211
Je crois que Nathan...
578
00:42:28,463 --> 00:42:30,131
Il y a un bon garçon là-bas.
579
00:42:32,384 --> 00:42:33,134
S'il te plaît.
580
00:42:34,886 --> 00:42:36,137
Donnez-lui une retenue.
581
00:42:40,100 --> 00:42:41,935
Oh, mon Dieu.
582
00:42:45,563 --> 00:42:48,316
Je pense qu'il va vivre
en détention jusqu'à ce qu'il obtienne son diplôme.
583
00:42:49,401 --> 00:42:51,444
Alors as-tu trouvé
quelque part pour lui ?
584
00:42:51,820 --> 00:42:54,572
Non, non, j'ai essayé.
585
00:42:55,740 --> 00:42:57,200
Il n'y a pas de place à l'auberge.
586
00:42:58,576 --> 00:42:59,369
Tu dois être prudent.
587
00:43:00,578 --> 00:43:02,747
Ce n'est pas pareil
comme étant leur professeur.
588
00:43:03,456 --> 00:43:04,165
Je sais que.
589
00:43:04,457 --> 00:43:05,292
Non.
590
00:43:06,960 --> 00:43:07,752
Ce n'est pas le cas.
591
00:43:08,837 --> 00:43:10,213
J'ai eu cet élève une fois.
592
00:43:13,049 --> 00:43:16,511
Elle a perdu son père, et puis
sa mère est devenue alcoolique.
593
00:43:17,470 --> 00:43:19,222
Elle s'est complètement arrêtée.
594
00:43:19,723 --> 00:43:20,890
J'ai arrêté de venir à l'école.
595
00:43:21,725 --> 00:43:23,310
Alors j'ai essayé d'aider.
596
00:43:24,602 --> 00:43:25,937
Je l'ai fait venir à la maison.
597
00:43:27,022 --> 00:43:28,398
Mais, euh...
598
00:43:29,941 --> 00:43:31,735
Cela a vraiment affecté
Robert et les filles.
599
00:43:34,487 --> 00:43:35,447
Qu'est-ce que tu as fait?
600
00:43:39,242 --> 00:43:41,077
Je n'ai rien fait.
601
00:43:43,204 --> 00:43:49,127
Je l'ai regardée passer à travers
les fissures et dans le système.
602
00:43:53,340 --> 00:43:54,924
Je ne l'ai jamais revue.
603
00:44:26,873 --> 00:44:28,166
D'accord.
604
00:44:31,669 --> 00:44:34,297
Veuillez garder à l'esprit,
pas de parole à moins qu'on lui parle.
605
00:44:34,464 --> 00:44:37,842
Pas de discussion avec le
Jugez et ressemblez à un diplômé.
606
00:44:38,343 --> 00:44:39,719
Avez-vous une autre cravate ?
607
00:44:41,763 --> 00:44:42,639
Pas grave.
608
00:44:44,474 --> 00:44:45,683
Tu as dit que c'était bien.
609
00:44:46,101 --> 00:44:48,228
N'oubliez pas que cela aussi passera.
610
00:44:50,563 --> 00:44:52,857
M. Deen ? Est-ce M. Stan Deen ?
611
00:44:53,817 --> 00:44:54,818
Ici M. Deen, Votre Honneur.
612
00:44:54,943 --> 00:44:55,985
Oui, merci, Conseil.
613
00:44:56,277 --> 00:44:57,946
M. Deen, je comprends que vous êtes
614
00:44:58,071 --> 00:45:00,407
assurer la supervision
pour le prévenu ?
615
00:45:01,074 --> 00:45:02,158
Oui, Votre Honneur.
616
00:45:02,283 --> 00:45:04,202
Merci, M. Deen, et
les grands-parents du prévenu
617
00:45:04,327 --> 00:45:05,995
sont prêts à
vous confier la garde ?
618
00:45:06,287 --> 00:45:07,372
Oui, nous le ferons.
619
00:45:09,165 --> 00:45:11,793
Et es-tu prêt à
assumer cette responsabilité ?
620
00:45:12,043 --> 00:45:13,253
Oui, Votre Honneur.
621
00:45:18,216 --> 00:45:19,426
Nathan Williams.
622
00:45:21,886 --> 00:45:24,806
Cette charge entraîne un paiement automatique
peine minimale de deux ans.
623
00:45:25,014 --> 00:45:27,058
Je me sens encouragé par
votre retour à l'école
624
00:45:27,183 --> 00:45:28,518
et vos projets d'obtenir votre diplôme.
625
00:45:30,145 --> 00:45:32,647
J'ai l'intention de suspendre
l'essentiel de cette phrase.
626
00:45:32,772 --> 00:45:35,692
Et je note que c'est ton premier
comparution devant le tribunal.
627
00:45:38,611 --> 00:45:40,321
72 heures à la prison locale
628
00:45:40,447 --> 00:45:42,073
vous donnera un avant-goût
de ce qui attend
629
00:45:42,198 --> 00:45:43,575
si vous vous éloignez de votre plan.
630
00:45:44,117 --> 00:45:45,618
Défaut de graduation des garanties
631
00:45:45,743 --> 00:45:48,121
vous servez
la phrase dans son intégralité.
632
00:45:48,455 --> 00:45:50,373
Vous serez nommé
un agent de probation
633
00:45:50,498 --> 00:45:51,749
pour suivre vos progrès.
634
00:45:52,125 --> 00:45:53,209
Merci, Conseil.
635
00:45:55,670 --> 00:45:56,546
C'est ça?
636
00:45:56,671 --> 00:45:57,881
Ouais, tu as très bien fait.
637
00:46:06,473 --> 00:46:08,975
Vous l'avez fait. Je suis fier de toi.
638
00:46:09,184 --> 00:46:10,351
Je n'ai rien fait.
639
00:46:10,477 --> 00:46:12,145
Je suis resté là,
et j'ai gardé ma bouche fermée.
640
00:46:12,604 --> 00:46:13,563
Exactement.
641
00:46:17,442 --> 00:46:18,651
Donc vous connaissiez le juge ?
642
00:46:18,860 --> 00:46:20,028
Pas vraiment.
643
00:46:20,153 --> 00:46:21,321
Sa fille était dans l'un de mes
644
00:46:21,446 --> 00:46:24,157
arts du spectacle
cours il y a des années.
645
00:46:25,325 --> 00:46:26,409
Elle est à Broadway maintenant.
646
00:46:27,452 --> 00:46:28,828
Douce fille.
647
00:46:31,289 --> 00:46:35,543
Tu sais, nous ne pouvons pas t'avoir
je ne dors plus sur le canapé.
648
00:46:36,377 --> 00:46:37,420
Allez.
649
00:46:41,132 --> 00:46:43,176
Je pense que tu le seras
plus à l'aise ici.
650
00:46:44,177 --> 00:46:45,678
Et les affaires de ta mère ?
651
00:46:46,095 --> 00:46:47,639
C'est ta chambre maintenant.
652
00:47:09,911 --> 00:47:11,120
Que se passe-t-il?
653
00:47:12,580 --> 00:47:13,540
Que fais-tu ce week-end ?
654
00:47:13,665 --> 00:47:14,374
Euh, rien.
655
00:47:15,208 --> 00:47:18,294
Mon Dieu, Carl est vraiment un imbécile.
656
00:47:18,795 --> 00:47:20,213
Il pense qu'il est M. Miami Vice,
657
00:47:20,338 --> 00:47:23,216
mais il ressemble plus à Donny
Osmond qu'il n'est Don Johnson.
658
00:47:27,720 --> 00:47:28,680
Peut être.
659
00:47:34,686 --> 00:47:35,853
Ils ont construit la scène.
660
00:47:36,271 --> 00:47:38,064
Ouais. C'est bien.
661
00:47:38,273 --> 00:47:39,190
- Ouais.
- Mieux.
662
00:47:40,358 --> 00:47:41,192
Bon.
663
00:47:42,277 --> 00:47:43,403
Comment se passe la recherche d'emploi ?
664
00:47:43,528 --> 00:47:45,488
Non, personne n'embauche de gens
avec un casier judiciaire, Stan.
665
00:47:45,613 --> 00:47:46,281
Je te l'ai dit.
666
00:47:46,406 --> 00:47:48,074
D'accord, eh bien,
ça ne va pas aider, évidemment,
667
00:47:48,241 --> 00:47:49,701
mais augmente tes notes
et diplômé.
668
00:47:49,826 --> 00:47:50,868
Cela va changer.
669
00:47:52,036 --> 00:47:53,955
Hé, j'aurais besoin de ton aide.
670
00:47:54,414 --> 00:47:56,040
Jeux de construction
pour notre nouvelle production.
671
00:47:56,165 --> 00:47:57,375
- Voilà.
- Quoi?
672
00:47:57,500 --> 00:47:58,376
Tu veux quelque chose de moi.
673
00:47:58,501 --> 00:48:00,003
Non, non. Si je ne peux pas
obtenir un emploi rémunéré,
674
00:48:00,128 --> 00:48:01,045
Je dois travailler pour mon conseil d'administration.
675
00:48:01,170 --> 00:48:02,422
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
676
00:48:02,547 --> 00:48:04,340
C'est ça, Stan. Non, je ne le suis pas
intéressé par votre jeu stupide.
677
00:48:04,465 --> 00:48:06,134
Je dirais que c'est assez clair.
678
00:48:06,426 --> 00:48:07,176
Attendez.
679
00:48:08,011 --> 00:48:09,137
Tina est dans ce truc, non ?
680
00:48:09,887 --> 00:48:11,014
- Oui, mais...
- Je vais le faire.
681
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
Vous avez ceci.
682
00:48:19,063 --> 00:48:20,565
Ceci est juste un autre
bosse sur la route.
683
00:48:21,733 --> 00:48:23,026
Rappelez-vous, dans un an...
684
00:48:23,151 --> 00:48:23,901
Je l'ai compris.
685
00:48:24,736 --> 00:48:26,404
Cela aussi passera.
686
00:48:34,495 --> 00:48:36,289
St. Bethany est en 1973.
687
00:48:37,332 --> 00:48:38,958
Cela vous aurait fait six ans ?
688
00:48:39,834 --> 00:48:40,627
Ouais.
689
00:48:41,210 --> 00:48:42,670
Là jusqu'en 1983,
690
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
dont quatre différents
placements en famille d'accueil.
691
00:48:46,466 --> 00:48:47,342
D'accord.
692
00:48:47,925 --> 00:48:49,010
Où es-tu en ce moment?
693
00:48:49,844 --> 00:48:50,845
Je suis avec mon professeur.
694
00:48:51,304 --> 00:48:52,221
Votre professeur ?
695
00:48:53,014 --> 00:48:54,223
Et tes grands-parents ?
696
00:48:54,557 --> 00:48:55,933
Non, ils ont donné la garde.
697
00:48:56,392 --> 00:48:57,727
Et votre
derniers parents adoptifs ?
698
00:48:58,019 --> 00:49:01,397
Le... était-ce le Williams ?
699
00:49:01,856 --> 00:49:03,066
Ils devraient être
vos tuteurs légaux.
700
00:49:03,191 --> 00:49:03,983
Non, tu devrais être avec eux.
701
00:49:04,108 --> 00:49:06,027
Non, non. Le juge a dit
Je pourrais être avec mon professeur.
702
00:49:06,486 --> 00:49:07,445
Cela devrait être là.
703
00:49:07,570 --> 00:49:09,238
Il n'y a pas
enregistrement de cela ici.
704
00:49:10,198 --> 00:49:12,367
Les Williams
sont vos tuteurs.
705
00:49:12,575 --> 00:49:13,284
Tu devrais être...
706
00:49:13,451 --> 00:49:15,036
Non. Ils ont dit
Je pourrais être avec lui.
707
00:49:15,161 --> 00:49:16,454
C'est ridicule.
708
00:49:16,621 --> 00:49:17,288
Hé, Viola !
709
00:49:17,622 --> 00:49:18,373
Ouais?
710
00:49:18,956 --> 00:49:21,459
J'ai besoin de quelques enregistrements
du procès.
711
00:49:22,460 --> 00:49:23,336
Hé, Barney!
712
00:49:24,087 --> 00:49:24,754
Hé, Stan !
713
00:49:24,879 --> 00:49:26,547
Hé! Comment va Maggie ?
714
00:49:26,881 --> 00:49:28,091
Oh, je ne peux pas me plaindre.
715
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
Elle a commencé la sienne
entreprise il y a quelques années.
716
00:49:30,343 --> 00:49:31,678
Vous plaisantez.
C'est super.
717
00:49:32,095 --> 00:49:33,471
Vous voyez, vous avez rencontré mon élève.
718
00:49:34,263 --> 00:49:36,391
Il reste avec moi
jusqu'à ce qu'il se remette sur pied.
719
00:49:36,516 --> 00:49:37,892
Le juge l'a signé.
720
00:49:38,059 --> 00:49:39,477
Alors il me l'a dit.
721
00:49:40,853 --> 00:49:43,564
Eh bien, votre professeur est Stan Deen.
722
00:49:44,065 --> 00:49:45,358
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
723
00:49:53,074 --> 00:49:55,159
D'accord, donc tu as
72 heures de prison
724
00:49:55,284 --> 00:49:56,577
à venir dans
la nouvelle année, non ?
725
00:49:56,828 --> 00:49:57,537
Droite.
726
00:49:57,662 --> 00:49:59,372
Très bien, vérifie
viens avec moi une fois par semaine.
727
00:50:00,081 --> 00:50:01,416
Je dirige un navire serré.
728
00:50:04,794 --> 00:50:06,087
Y a-t-il quelqu'un
tu ne sais pas ?
729
00:50:06,421 --> 00:50:07,588
Eh bien, oui, il y en a en fait.
730
00:50:07,714 --> 00:50:08,840
Je ne la connais pas.
731
00:50:09,590 --> 00:50:11,175
Je ne les connais pas.
Je ne la connais pas.
732
00:50:11,300 --> 00:50:12,260
Joyeux Noël, M. Deen.
733
00:50:12,385 --> 00:50:14,053
Oh, joyeux Noël, Annabelle.
734
00:50:14,762 --> 00:50:16,514
- Droite.
- Nous devrions rentrer à la maison.
735
00:51:40,973 --> 00:51:42,391
Continue.
736
00:51:43,434 --> 00:51:45,520
Wow, bon travail.
737
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
Regardez ces mouvements.
738
00:51:47,563 --> 00:51:49,857
Tu sais qui va
être dans ma prochaine comédie musicale, non ?
739
00:51:50,441 --> 00:51:52,276
OK, les gars, c'est votre set.
740
00:51:55,696 --> 00:51:57,240
Ça a l'air super.
Bon travail.
741
00:51:57,740 --> 00:51:58,825
Bon travail.
742
00:52:01,327 --> 00:52:02,912
Et voici Algernon,
n'est-ce pas ?
743
00:52:19,095 --> 00:52:21,973
Joyeux Noël, Nathan.
Ho, ho, ho.
744
00:52:23,891 --> 00:52:25,309
A qui sont destinés tous ces cadeaux ?
745
00:52:26,435 --> 00:52:27,353
Ils sont pour vous.
746
00:52:28,020 --> 00:52:29,105
Tous ? Ils sont tous à moi ?
747
00:52:29,313 --> 00:52:30,314
Laissez-moi vérifier.
748
00:52:32,316 --> 00:52:35,987
Le vôtre, le vôtre,
le vôtre, le vôtre, le vôtre.
749
00:52:36,696 --> 00:52:38,281
Oui, tout à toi.
750
00:52:38,614 --> 00:52:39,991
Tu as acheté tout ça pour moi ?
751
00:52:40,366 --> 00:52:41,534
Bien sûr.
752
00:52:46,330 --> 00:52:48,958
Nate. Nat !
753
00:52:50,418 --> 00:52:52,879
Et maintenant ?
754
00:54:50,121 --> 00:54:53,249
Nate. Montez dans la voiture.
755
00:54:57,753 --> 00:54:58,921
Nate.
756
00:55:00,881 --> 00:55:02,174
Qu'est-ce qui ne va pas?
757
00:55:04,468 --> 00:55:05,720
Cela n'a pas d'importance.
758
00:55:07,763 --> 00:55:09,265
Pourquoi as-tu fait ça, Stan ?
759
00:55:09,390 --> 00:55:10,516
Acheter toute cette merde ?
760
00:55:11,183 --> 00:55:13,519
Est-ce... suis-je un pauvre petit sans-abri
garçon ? Je suis un cas de charité ?
761
00:55:13,644 --> 00:55:15,271
Cela vous ferait du bien ?
Quoi?
762
00:55:15,396 --> 00:55:19,483
Non, mon Dieu, non. Je veux dire,
J'essayais de...
763
00:55:20,443 --> 00:55:22,653
Tu sais
c'est Noël, non ?
764
00:55:23,487 --> 00:55:24,822
Je n'ai jamais eu
Cadeaux de Noël.
765
00:55:25,781 --> 00:55:27,158
Tu n'as jamais eu
un cadeau de Noël ?
766
00:55:28,659 --> 00:55:30,494
Nous avions l'habitude de faire
sous-vêtements à l'orphelinat.
767
00:55:32,455 --> 00:55:33,330
Sous-vêtement?
768
00:55:35,082 --> 00:55:36,250
Oh, bon sang.
769
00:55:37,168 --> 00:55:38,169
Bon sang.
770
00:55:39,962 --> 00:55:40,880
J'ai oublié les sous-vêtements.
771
00:55:41,047 --> 00:55:42,798
Oh, mon Dieu.
Tout n'est pas une blague.
772
00:55:43,174 --> 00:55:44,675
Stan, tout n'est pas drôle.
773
00:55:44,800 --> 00:55:46,927
D'accord. D'accord.
774
00:55:48,095 --> 00:55:49,180
Alors pourquoi tu as fait ça ?
775
00:55:50,222 --> 00:55:52,475
J'essayais de
ça te fait du bien, Nate.
776
00:55:54,018 --> 00:55:55,686
Je veux que tu
passe un bon Noël.
777
00:55:58,397 --> 00:55:59,148
C'est tout.
778
00:55:59,273 --> 00:55:59,940
C'est tout.
779
00:56:00,066 --> 00:56:01,275
Eh bien, qu'est-ce que ce serait d'autre ?
780
00:56:01,442 --> 00:56:03,486
Connerie. Stan,
tout le monde veut quelque chose en retour.
781
00:56:09,408 --> 00:56:11,952
Vous savez, pendant huit ans,
c'est juste moi et ma mère.
782
00:56:14,288 --> 00:56:16,540
Elle a toujours dit que je l'étouffais.
783
00:56:16,999 --> 00:56:19,376
Arrête ça, Stan. Ne vous inquiétez pas.
784
00:56:21,921 --> 00:56:25,925
je n'avais personne
acheter des cadeaux pour cette année.
785
00:56:26,175 --> 00:56:28,010
Je suppose que j'étais
je pense à moi.
786
00:56:29,095 --> 00:56:30,137
Je suis désolé.
787
00:56:31,305 --> 00:56:32,515
Je m'excuse.
788
00:56:33,849 --> 00:56:35,559
Joyeux Noël,
M. Deen.
789
00:56:35,726 --> 00:56:38,020
Ah, joyeux Noël.
790
00:56:39,146 --> 00:56:40,523
Qui était-ce ?
791
00:56:41,148 --> 00:56:42,900
S'il vous plaît, pouvons-nous monter dans la voiture ?
792
00:56:45,027 --> 00:56:46,403
Ayez pitié.
793
00:56:49,448 --> 00:56:50,324
Droite.
794
00:56:51,283 --> 00:56:54,286
Maintenant je vois comment cela pourrait arriver
à travers comme un peu à la mer.
795
00:56:54,745 --> 00:56:55,663
Ouais, tu penses ?
796
00:56:56,539 --> 00:56:57,581
Tu sais, je
je ne t'ai rien apporté.
797
00:56:58,082 --> 00:56:59,125
En fait, vous l'avez fait.
798
00:57:10,177 --> 00:57:12,054
Faire...
Ici. Voici.
799
00:57:12,221 --> 00:57:13,597
Joyeux Noël,
Stan.
800
00:57:13,722 --> 00:57:14,932
Joyeux Noël, Stan.
801
00:57:15,141 --> 00:57:16,559
Merci, Nat.
802
00:57:18,227 --> 00:57:19,353
Qu'est-ce que c'est?
803
00:57:26,402 --> 00:57:27,778
Juste ce que je voulais.
804
00:57:28,112 --> 00:57:29,363
Merci, Nat.
805
00:57:31,448 --> 00:57:33,659
Droite. Maintenant, allons
passons à la bonne partie.
806
00:57:34,660 --> 00:57:36,245
Joyeux Noël, Nate.
807
00:57:37,705 --> 00:57:39,290
Tu es la personne la plus bizarre qui soit.
808
00:57:41,584 --> 00:57:44,336
Euh, tu le sais
Barre Hershey que tu m'as donnée ?
809
00:57:44,670 --> 00:57:45,546
Celui en classe ?
810
00:57:45,713 --> 00:57:46,463
Ouais.
811
00:57:47,173 --> 00:57:48,799
A l'orphelinat,
812
00:57:48,924 --> 00:57:51,844
quand je suis allé pour la première fois au
orphelinat, je n'ai pas parlé.
813
00:57:53,262 --> 00:57:55,139
Depuis deux ans,
Je n'ai tout simplement pas parlé.
814
00:57:55,639 --> 00:57:57,433
Et les gardiens
me soudoierais toujours
815
00:57:57,558 --> 00:57:59,059
avec une barre chocolatée
pour me faire parler.
816
00:57:59,476 --> 00:58:01,937
Et je ne l'ai jamais fait.
817
00:58:02,563 --> 00:58:04,231
Je ne l'ai jamais pris.
Et je n'ai jamais parlé, donc.
818
00:58:06,150 --> 00:58:08,319
Je sais quand tu as fait ça,
tu ne voulais rien en retour.
819
00:58:08,819 --> 00:58:09,737
Vous savez, alors.
820
00:58:11,155 --> 00:58:12,072
Merci.
821
00:58:12,656 --> 00:58:13,782
Vous êtes les bienvenus.
822
00:58:28,255 --> 00:58:29,298
Stan.
823
00:58:31,050 --> 00:58:32,843
Joyeux Noël, Nate.
824
00:58:37,056 --> 00:58:38,933
Alice est une jolie
femme. Elle n'est pas mariée.
825
00:58:39,433 --> 00:58:40,309
Et il n'y a rien de mal.
826
00:58:40,476 --> 00:58:42,728
Tu restes loin de
les amis de ta sœur.
827
00:58:42,978 --> 00:58:44,146
Tu m'entends, Charlie ?
828
00:58:44,438 --> 00:58:46,190
Tu dois
reste loin des filles.
829
00:58:46,440 --> 00:58:48,859
Si tu t'approches d'une fille,
je vais te mettre dans une cage
830
00:58:48,984 --> 00:58:50,277
pour le reste de ta vie.
831
00:58:50,653 --> 00:58:53,155
M'entends-tu,
Charlie ? M'entendez-vous ?
832
00:58:53,280 --> 00:58:57,243
D'accord, Carole. Tu dois être
vraiment effrayant, d'accord ?
833
00:58:57,993 --> 00:58:58,786
Regarder.
834
00:58:59,536 --> 00:59:02,122
Quand Charlie essaie d'être
romantique et proche d'Alice,
835
00:59:02,248 --> 00:59:04,250
il comprend ça
souvenir soudain de sa mère
836
00:59:04,375 --> 00:59:06,961
être méchant
pour lui parce que quand j'étais enfant,
837
00:59:07,211 --> 00:59:09,713
chaque fois qu'il les aurait
des sentiments pour n'importe quelle fille,
838
00:59:09,838 --> 00:59:12,967
c'est comme ça qu'elle réagirait, d'accord ?
Vraiment méchant.
839
00:59:13,509 --> 00:59:16,387
Alors ces souvenirs,
ils sortent de nulle part
840
00:59:16,512 --> 00:59:18,806
et ça fait vraiment peur
Charlie, d'accord ?
841
00:59:19,056 --> 00:59:20,099
Essayer à nouveau.
842
00:59:28,732 --> 00:59:30,567
Oh, des photos de répétition.
843
00:59:32,569 --> 00:59:34,363
Ouais, je pensais qu'ils pourraient
utilisez-les pour le programme.
844
00:59:34,488 --> 00:59:35,489
S'ils le veulent.
845
00:59:35,656 --> 00:59:37,825
Oh, ils voudront.
Ce sont bons.
846
00:59:39,451 --> 00:59:40,703
Ouais, cool.
847
00:59:44,206 --> 00:59:47,418
C'est bien, Nate.
Où as-tu appris à faire ça ?
848
00:59:48,043 --> 00:59:49,753
Dans une famille d'accueil où je suis allé.
849
00:59:49,878 --> 00:59:51,338
Un des vrais enfants
il y avait une caméra
850
00:59:51,463 --> 00:59:52,756
et je l'ai volé et je l'ai utilisé.
851
00:59:53,090 --> 00:59:53,966
De vrais enfants ?
852
00:59:54,717 --> 00:59:56,010
Ouais, ouais.
C'est ce que nous avons utilisé
853
00:59:56,135 --> 00:59:57,219
pour les appeler à l'orphelinat.
854
00:59:58,929 --> 01:00:00,431
Comment était l’orphelinat ?
855
01:00:01,515 --> 01:00:03,684
C'était bien.
Les gardiens vont bien.
856
01:00:04,226 --> 01:00:05,060
Des gardiens ?
857
01:00:05,185 --> 01:00:08,230
Ouais, ils l'ont géré.
Ils ont fait de leur mieux.
858
01:00:10,107 --> 01:00:13,485
Te souviens-tu de ton
à la maison avant ça ? Où c'était ?
859
01:00:14,778 --> 01:00:16,196
Non, pas vraiment.
860
01:00:16,322 --> 01:00:19,199
Ma mère avait l'habitude de
appelez-le Green Acres.
861
01:00:19,992 --> 01:00:21,327
Après l'émission télévisée ?
862
01:00:22,328 --> 01:00:23,037
Droite.
863
01:00:23,662 --> 01:00:25,664
Alors, était-elle comme Eva Gabor ?
864
01:00:28,417 --> 01:00:29,626
Elle était la star du spectacle.
865
01:00:29,752 --> 01:00:31,879
Très glamour. Très beau.
866
01:00:33,213 --> 01:00:34,798
Ouais, ouais, je suppose,
ouais.
867
01:00:35,591 --> 01:00:36,800
Elle s'est démarquée. Rappelez-vous cela.
868
01:00:36,967 --> 01:00:39,219
Nous sortions et les gens
je la regarderais tout le temps.
869
01:00:40,179 --> 01:00:41,555
Rappelez-vous que vous vous sentez plutôt cool.
870
01:00:42,806 --> 01:00:43,849
Et ton père ?
871
01:00:44,391 --> 01:00:46,060
Peut-être que ça pourrait être
la couverture du programme.
872
01:00:46,852 --> 01:00:48,937
Hmm. Je me demande pourquoi.
873
01:00:54,234 --> 01:00:58,530
Une fois de plus à la brèche,
chers amis, encore une fois;
874
01:00:58,655 --> 01:01:02,701
Ou fermez le mur
avec nos Anglais morts.
875
01:01:06,997 --> 01:01:08,248
Nathan...
876
01:01:08,457 --> 01:01:10,667
Nous allons jouer un
nouveau jeu ce soir, d'accord ?
877
01:01:10,793 --> 01:01:11,960
Ça va être très amusant.
878
01:01:12,086 --> 01:01:14,296
Nous allons courir,
vraiment, très vite.
879
01:01:14,421 --> 01:01:16,507
Dans la mesure du possible,
aussi longtemps que nous le pouvons.
880
01:01:16,632 --> 01:01:19,343
Et nous n'allons pas nous arrêter
jusqu'à ce que je le dise, d'accord ?
881
01:01:20,052 --> 01:01:23,347
Tu peux faire ça ?
Tu me le promets ? D'accord.
882
01:01:24,223 --> 01:01:25,140
Gloria !
883
01:01:25,265 --> 01:01:26,308
D'accord, allez chérie.
884
01:01:26,433 --> 01:01:28,352
Gloria,
descends.
885
01:01:30,187 --> 01:01:31,605
Nathan, dépêche-toi.
886
01:01:31,897 --> 01:01:33,148
Allez, plus vite.
887
01:01:33,774 --> 01:01:35,776
Courez maintenant, bébé, cours.
888
01:02:31,498 --> 01:02:32,791
- Je ne peux pas vous aider.
- Maman...
889
01:02:58,233 --> 01:02:59,568
Regardez.
890
01:03:01,153 --> 01:03:03,113
C'est tellement calme et paisible.
891
01:03:03,989 --> 01:03:05,616
Et nous le serons
ensemble pour toujours.
892
01:03:21,131 --> 01:03:22,299
Gloria !
893
01:03:55,916 --> 01:04:01,630
Hé, je cherche
journaux du début de 1973.
894
01:04:01,755 --> 01:04:03,048
Auriez-vous ceux-là ?
895
01:04:09,137 --> 01:04:10,097
Merci.
896
01:04:55,309 --> 01:04:56,977
D'accord, bonne nuit.
897
01:04:57,144 --> 01:04:58,145
Adieu.
898
01:04:58,270 --> 01:04:59,938
Dieu sait quand
nous nous reverrons.
899
01:05:00,188 --> 01:05:01,523
En fait, je le fais.
900
01:05:01,690 --> 01:05:02,649
Demain soir à sept heures,
901
01:05:02,941 --> 01:05:04,067
échelonnement du premier acte.
902
01:05:05,402 --> 01:05:06,653
Au revoir, M. Deen.
903
01:05:06,778 --> 01:05:08,196
Bonne nuit, Monsieur D.
904
01:05:08,655 --> 01:05:09,740
Au revoir.
905
01:05:09,906 --> 01:05:10,657
Bon travail aujourd'hui.
906
01:05:12,409 --> 01:05:13,076
Au revoir.
907
01:05:13,201 --> 01:05:14,119
Puis-je te parler
une seconde ?
908
01:05:14,661 --> 01:05:16,079
Je ne peux plus te voir, Nate.
909
01:05:16,204 --> 01:05:17,039
Quelle partie de ça
tu ne comprends pas ?
910
01:05:17,164 --> 01:05:18,290
- Laissez-moi vous expliquer.
- Explique quoi ?
911
01:05:18,498 --> 01:05:21,376
Vous avez été arrêté,
et maintenant tu es un homme changé.
912
01:05:22,753 --> 01:05:24,212
Vous retournez en prison.
913
01:05:24,379 --> 01:05:26,965
Ouais pour,
pendant quelques jours, Tina.
914
01:05:28,091 --> 01:05:29,384
Ensuite, ce sera fini.
915
01:05:29,509 --> 01:05:30,302
Scène
la lumière s'éteint.
916
01:05:30,552 --> 01:05:34,806
D'accord, juste
laisse-moi tranquille, Nathan.
917
01:05:40,145 --> 01:05:41,355
Tina.
918
01:05:42,773 --> 01:05:43,649
Tina !
919
01:05:43,982 --> 01:05:46,151
Allez, je peux
on parle juste, s'il te plaît ?
920
01:05:46,276 --> 01:05:46,985
Non, nous ne pouvons pas parler.
921
01:05:47,110 --> 01:05:47,986
- Tina !
- Quoi?
922
01:05:48,111 --> 01:05:48,862
Allez.
923
01:05:48,987 --> 01:05:49,696
Aïe !
924
01:05:49,821 --> 01:05:52,115
Arrêt! Que fais-tu?
925
01:05:52,449 --> 01:05:54,785
Tine,
monte dans la voiture.
926
01:05:54,910 --> 01:05:55,952
Papa, nous n'étions même pas...
927
01:05:56,078 --> 01:05:57,788
Montez dans la voiture !
928
01:06:01,166 --> 01:06:03,126
Nathan, reste
loin de Tina, d'accord ?
929
01:06:03,585 --> 01:06:05,754
Alors ne parle pas à
elle, ne la touche pas,
930
01:06:05,879 --> 01:06:08,131
reste juste pour l'enfer
loin de ma fille, compris ?
931
01:06:10,425 --> 01:06:11,885
Nathan, est-ce que nous
se comprendre ?
932
01:06:12,010 --> 01:06:13,387
Ouais, d'accord, je comprends.
933
01:06:17,766 --> 01:06:20,310
C'est seulement
pendant 72 heures, d'accord ?
934
01:06:21,019 --> 01:06:23,105
Appelle-moi quand tu es
prêt à ce que je vienne te chercher.
935
01:06:23,730 --> 01:06:24,398
Et rappelez-vous...
936
01:06:24,523 --> 01:06:25,482
Ne le faites pas.
937
01:06:25,774 --> 01:06:26,900
Ne le dis pas, Stan.
938
01:06:40,414 --> 01:06:41,832
Nathan...
939
01:06:47,295 --> 01:06:48,296
Nathan.
940
01:07:11,361 --> 01:07:14,865
D'accord, écoute,
Tina, quand tu descends la scène,
941
01:07:14,990 --> 01:07:16,908
ne traverse pas
devant Barnaby, d'accord ?
942
01:07:17,033 --> 01:07:18,744
Très bien, allons
prenez-le à votre entrée.
943
01:07:18,869 --> 01:07:21,037
- Très bien, et Barnabé ?
- Ouais.
944
01:07:21,163 --> 01:07:24,040
Je suis sur le point de donner
mon médecin ses ordres de marche
945
01:07:24,166 --> 01:07:25,500
et inscrivez-vous avec vous.
946
01:07:26,001 --> 01:07:26,877
Merci, Monsieur D.
947
01:07:27,043 --> 01:07:28,837
Je prends la Croix Bleue
et Bouclier Bleu.
948
01:07:29,004 --> 01:07:30,464
D'accord, tant mieux pour toi.
949
01:07:30,672 --> 01:07:31,506
Bon, c'est parti.
950
01:07:31,757 --> 01:07:34,426
Et rappelez-vous,
projet, projet, projet.
951
01:07:34,551 --> 01:07:35,260
Oui Monsieur.
952
01:07:35,385 --> 01:07:36,803
C'est vraiment
j'arrive, Stan.
953
01:07:37,179 --> 01:07:37,929
Oh, merci.
954
01:07:38,180 --> 01:07:39,014
Ouais.
955
01:07:39,389 --> 01:07:41,433
John m'a demandé de descendre
et je te parle une minute.
956
01:07:41,975 --> 01:07:42,809
D'accord.
957
01:07:43,560 --> 01:07:44,853
Les gars, prenez-en cinq.
958
01:07:47,689 --> 01:07:48,857
Nous avons un problème.
959
01:07:56,948 --> 01:07:58,700
- C'était nul.
- Bien.
960
01:07:59,493 --> 01:08:01,119
Ce n'était pas censé
être le Ritz.
961
01:08:02,579 --> 01:08:04,122
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
962
01:08:04,623 --> 01:08:05,540
Il s'agit de Tina.
963
01:08:05,999 --> 01:08:07,042
Elle est hors limites.
964
01:08:07,584 --> 01:08:08,668
Ce n'est pas juste, Stan.
965
01:08:08,794 --> 01:08:09,878
Nate, regarde
à la vue d'ensemble.
966
01:08:10,003 --> 01:08:11,546
Non, je comprends.
Je comprends.
967
01:08:12,464 --> 01:08:13,673
Aide-moi, Stan.
968
01:08:14,466 --> 01:08:15,675
Je l'aime bien. J'ai...
969
01:08:16,426 --> 01:08:18,136
de vrais sentiments pour elle.
Comment puis-je gérer ça ?
970
01:08:18,261 --> 01:08:19,638
Je ne peux pas les faire disparaître.
971
01:08:53,213 --> 01:08:54,005
Je vais.
972
01:08:54,714 --> 01:08:56,258
Ce n'est peut-être pas
j'ai très longtemps...
973
01:09:37,465 --> 01:09:39,467
Je vais t'attraper,
plus tard.
974
01:09:39,593 --> 01:09:41,636
Hé, tu veux bien,
tu attendrais une minute ?
975
01:09:41,761 --> 01:09:42,679
Quoi?
976
01:09:43,096 --> 01:09:44,681
Je viens de t'apporter des fleurs.
977
01:09:44,931 --> 01:09:47,434
je voulais dire
vous avez fait un excellent travail.
978
01:09:47,684 --> 01:09:49,144
Je sais que tu ne peux pas parler
pour moi plus ou quoi que ce soit,
979
01:09:49,269 --> 01:09:52,606
mais je pensais que tu devrais savoir
comme tu étais génial sur scène.
980
01:09:53,440 --> 01:09:56,401
Hé, j'ai,
Je l'ai retourné.
981
01:09:57,193 --> 01:09:58,737
D'accord, je l'ai fait, et je
je sais que ton père ne veut pas de nous
982
01:09:58,862 --> 01:09:59,571
je ne parle plus ou quoi que ce soit.
983
01:09:59,696 --> 01:10:01,239
Ce n'est pas mon
papa, Nathan, d'accord ?
984
01:10:02,157 --> 01:10:02,949
C'est moi.
985
01:10:04,075 --> 01:10:05,911
Super spectacle, mec.
Vous l'avez tué.
986
01:10:06,161 --> 01:10:07,954
- Bravo.
- Merci beaucoup.
987
01:10:08,455 --> 01:10:09,664
Merci beaucoup.
988
01:10:09,789 --> 01:10:10,749
je les ai choisis
moi-même, non ?
989
01:10:10,999 --> 01:10:12,083
Ils sont beaux.
990
01:10:12,834 --> 01:10:14,169
- Merci.
- Sortez d'ici.
991
01:10:14,920 --> 01:10:16,087
Mec, je peux le faire
ce que je veux.
992
01:10:16,296 --> 01:10:17,255
-Nate !
- Ce n'est plus ta copine.
993
01:10:18,006 --> 01:10:18,965
Arrêt!
994
01:10:20,133 --> 01:10:21,593
Que fais-tu?
995
01:10:22,719 --> 01:10:24,804
Tout gâcher.
996
01:10:38,818 --> 01:10:40,362
Salut Nate !
997
01:11:03,510 --> 01:11:04,594
Sortons d'ici.
998
01:11:07,764 --> 01:11:08,598
Ouais.
999
01:11:20,902 --> 01:11:22,070
Où étiez-vous?
1000
01:11:23,196 --> 01:11:25,448
Votre agent de probation ?
Vous avez eu une réunion ?
1001
01:11:25,615 --> 01:11:26,866
Et alors ?
J'ai foiré.
1002
01:11:27,158 --> 01:11:29,327
tu as attaqué
un élève à l'école !
1003
01:11:29,452 --> 01:11:31,705
Avec un bouquet de fleurs,
Stan. Allez.
1004
01:11:32,747 --> 01:11:34,791
Quand vas-tu
Arrête de faire ces conneries, Nathan ?
1005
01:11:34,916 --> 01:11:36,626
C'est ce que je fais, Stan ?
1006
01:11:36,835 --> 01:11:38,670
Tu vas essayer de me soigner ?
Vous savez que beaucoup de gens ont essayé ?
1007
01:11:38,795 --> 01:11:40,964
Eh bien, espèce de petit ingrat...
1008
01:11:43,091 --> 01:11:44,175
Non, dis-le.
1009
01:11:44,300 --> 01:11:46,011
Était-ce un petit ingrat...
1010
01:11:46,177 --> 01:11:47,053
- Merde.
- Ouais.
1011
01:11:47,220 --> 01:11:48,013
- Ouais.
- Ouais.
1012
01:11:48,179 --> 01:11:50,515
Ouais, merde.
Un menteur, un perdant, un échec.
1013
01:11:50,640 --> 01:11:52,892
J'ai déjà tout entendu, Stan.
Va te faire foutre, mec.
1014
01:11:53,018 --> 01:11:54,144
Vraiment, tu me fous de moi, Nate ?
1015
01:11:54,269 --> 01:11:55,687
C'est un peu
pittoresque pour vous, n'est-ce pas ?
1016
01:11:56,146 --> 01:11:57,772
Je veux dire, je suppose que c'est mieux
que tu te moques
1017
01:11:57,897 --> 01:11:58,815
et affalé.
1018
01:11:58,940 --> 01:12:00,316
Peut-être que nous arrivons quelque part.
Allez, qu'est-ce que tu as d'autre ?
1019
01:12:00,442 --> 01:12:01,484
- Sortez de mon visage.
- Allez, qu'est-ce que tu as d'autre ?
1020
01:12:01,609 --> 01:12:03,570
Tout le monde pense
tu es vraiment incroyable, Stan.
1021
01:12:03,737 --> 01:12:05,071
Tu es juste un
putain d'acteur raté.
1022
01:12:05,196 --> 01:12:06,156
- Ouh.
- Ouais.
1023
01:12:06,322 --> 01:12:07,699
Je veux dire, et un jour
je vais te le dire exactement
1024
01:12:07,824 --> 01:12:08,825
qu'est-ce qui ne va pas chez toi.
1025
01:12:08,950 --> 01:12:10,326
- D'accord, faisons-le maintenant.
- Tu veux le faire maintenant ?
1026
01:12:10,452 --> 01:12:12,620
- Tout de suite!
- Tu es tellement optimiste.
1027
01:12:12,871 --> 01:12:14,330
D'accord. Quoi d'autre?
1028
01:12:14,706 --> 01:12:17,792
Retourne à Hollywood, échoue
encore une fois, arrêtez d'essayer d'être en sécurité.
1029
01:12:18,126 --> 01:12:19,335
- Stan !
- Et ça me manque.
1030
01:12:19,627 --> 01:12:21,796
Une bagarre avec Nate Williams
enfin.
1031
01:12:22,172 --> 01:12:24,966
Allez, Nate. Quoi d'autre
tu as ? Je peux le prendre.
1032
01:12:26,551 --> 01:12:28,136
Vous savez, que ce soit
quelque chose que ton père t'a fait
1033
01:12:28,261 --> 01:12:31,765
ou ta mère ne l'a pas fait, toi
Je dois y faire face, Nate.
1034
01:12:36,269 --> 01:12:37,020
Tu allais dire quelque chose.
1035
01:12:37,145 --> 01:12:37,979
- Non, je ne l'étais pas... non.
- Vous l'étiez.
1036
01:12:38,104 --> 01:12:39,022
S'il vous plaît dites-moi. Je l'ai vu.
1037
01:12:39,147 --> 01:12:40,690
Non, non, non.
1038
01:12:40,940 --> 01:12:42,776
J'ai foiré, Stan.
C'est ça.
1039
01:12:43,151 --> 01:12:45,028
Eh bien, tu ne peux pas te le permettre
fais-le encore exploser, Nate.
1040
01:12:45,153 --> 01:12:46,237
Je m'en fiche!
1041
01:12:46,613 --> 01:12:48,406
Pourquoi tu
je m'en fiche si je m'en fiche ?
1042
01:12:48,865 --> 01:12:50,784
Suis-je censé être choqué ?
1043
01:12:50,909 --> 01:12:51,951
Oh, oublie ça.
1044
01:12:53,620 --> 01:12:57,373
Nate Williams s'en fiche
parce qu'il est trop cool.
1045
01:12:57,832 --> 01:12:59,501
Et bien, devine quoi, Nate ?
1046
01:13:00,585 --> 01:13:01,544
Je m'en soucie.
1047
01:13:02,712 --> 01:13:03,797
Ouais.
1048
01:13:04,631 --> 01:13:08,176
Je tiens à ce que tu partes
à l'école et tu obtiens ton diplôme.
1049
01:13:09,594 --> 01:13:12,472
Je me soucie que tu ne le fasses pas
explose avec Barney
1050
01:13:14,641 --> 01:13:15,934
et le juge.
1051
01:13:17,185 --> 01:13:19,354
Je m'en soucie
tu ne vas pas en prison.
1052
01:13:23,650 --> 01:13:24,859
Qu'a dit Barney ?
1053
01:13:25,944 --> 01:13:27,946
Ce n'est pas un homme heureux, Nate.
1054
01:13:29,155 --> 01:13:30,698
Allez, parlons.
1055
01:13:30,824 --> 01:13:31,616
Nous parlons.
1056
01:13:31,741 --> 01:13:33,409
Vraiment parler ?
1057
01:13:35,954 --> 01:13:36,746
Je ne sais pas.
1058
01:13:36,871 --> 01:13:39,499
Mon père était une mauvaise personne.
Je suis une mauvaise personne.
1059
01:13:39,999 --> 01:13:41,501
C'est ce qu'on m'a dit.
C'est ce que c'est.
1060
01:13:41,709 --> 01:13:44,212
Sauf que tu ne l'es pas
une mauvaise personne, d'accord ?
1061
01:13:45,255 --> 01:13:47,048
Vous n'avez juste pas eu de chance.
1062
01:13:55,640 --> 01:13:56,891
Ouais.
1063
01:13:58,143 --> 01:13:59,018
Hé.
1064
01:14:00,520 --> 01:14:02,564
Je ne peux pas te laisser
viens en voyage, Nate.
1065
01:14:02,689 --> 01:14:03,648
Vous avez attaqué Carl.
1066
01:14:03,773 --> 01:14:05,358
Ouais, ça va.
Je comprends.
1067
01:14:05,692 --> 01:14:06,943
En fait, ce n'est pas bien.
1068
01:14:08,069 --> 01:14:10,780
Alors... et
Barney a besoin de te voir.
1069
01:14:12,323 --> 01:14:13,283
Je te verrai ce soir.
1070
01:15:17,430 --> 01:15:18,640
Mec, je perds la tête.
1071
01:15:18,890 --> 01:15:20,642
Ouais? Êtes-vous
prêt à faire la fête ?
1072
01:15:21,100 --> 01:15:22,185
- Alors prêt.
- Bien.
1073
01:15:29,567 --> 01:15:30,652
Yo Nate, où allons-nous ?
1074
01:15:31,110 --> 01:15:32,237
Et chez toi, Nate ?
1075
01:15:32,445 --> 01:15:33,154
M. Deen est absent.
1076
01:15:33,279 --> 01:15:35,323
- Je ne sais pas.
- Allez. Ce sera amusant.
1077
01:15:35,448 --> 01:15:37,033
Mec, on y va.
1078
01:16:04,477 --> 01:16:05,395
- Mec.
- Frère.
1079
01:16:05,645 --> 01:16:06,938
- Vous avez réussi.
- Quoi de neuf?
1080
01:16:10,066 --> 01:16:11,317
Content de te voir, mec.
1081
01:16:11,609 --> 01:16:13,653
Hé, mec. Comment ça va?
Tu es superbe.
1082
01:16:23,413 --> 01:16:25,164
Mec, pas sur les disques.
Allez.
1083
01:16:29,168 --> 01:16:30,586
Johnny, Johnny.
1084
01:16:30,712 --> 01:16:32,380
Mec, qui
sont tous ces gens ?
1085
01:16:32,630 --> 01:16:33,381
Yo, c'est cool ou quoi ?
1086
01:16:33,506 --> 01:16:34,340
Non, c'est un désastre.
1087
01:16:34,674 --> 01:16:35,758
- Quoi?
- C'est un désastre, mec.
1088
01:16:36,092 --> 01:16:37,010
Non, mon frère.
1089
01:16:37,427 --> 01:16:39,012
Regardez toutes ces dames.
1090
01:16:39,470 --> 01:16:40,513
Je te rattraperai plus tard.
1091
01:16:45,935 --> 01:16:46,936
Noah, mec.
1092
01:16:47,437 --> 01:16:49,022
Noah, sors.
1093
01:16:49,397 --> 01:16:50,732
Sortez, mec.
Allez.
1094
01:16:54,235 --> 01:16:55,278
Sortir.
1095
01:17:08,416 --> 01:17:09,709
Putain de merde.
C'est partout.
1096
01:17:18,968 --> 01:17:20,386
Tout le monde dehors.
Foutez le camp.
1097
01:17:20,636 --> 01:17:22,055
Attends, attends, c'est bon.
C'est bon.
1098
01:17:22,180 --> 01:17:23,181
Foutez le camp.
1099
01:17:23,306 --> 01:17:25,391
Whoa, whoa, les gars,
les gars, les gars, les gars, les gars, les gars.
1100
01:17:25,850 --> 01:17:27,935
Yo, on fait la fête chez moi, ouais ?
1101
01:17:28,853 --> 01:17:29,771
Ouais. Whoa, allons-y.
1102
01:17:35,109 --> 01:17:35,985
C'était tellement bon, M. Deen.
1103
01:17:36,110 --> 01:17:37,070
C'était le cas, n'est-ce pas ?
1104
01:17:37,195 --> 01:17:38,529
- Ouais... Tellement bien.
- D'accord.
1105
01:17:38,738 --> 01:17:39,822
L'éclairage, Monsieur D...
1106
01:17:40,281 --> 01:17:40,990
Génial.
1107
01:17:41,115 --> 01:17:42,617
Ouais, mais
tu sais quoi, Travis,
1108
01:17:42,742 --> 01:17:44,118
tu ne peux pas chanter l'éclairage.
1109
01:17:44,577 --> 01:17:45,328
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Monsieur D.
1110
01:17:45,453 --> 01:17:46,245
Bonne nuit.
1111
01:17:47,538 --> 01:17:48,915
D'accord, merci.
1112
01:18:13,022 --> 01:18:16,401
Que diable...
1113
01:18:25,076 --> 01:18:26,452
Stan.
1114
01:18:27,578 --> 01:18:28,913
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1115
01:18:29,122 --> 01:18:29,789
Écoute, Stan, je...
1116
01:18:29,914 --> 01:18:32,125
Après tout
Je l'ai fait pour toi.
1117
01:18:35,545 --> 01:18:36,754
Des perles devant les porcs.
1118
01:18:37,839 --> 01:18:39,132
Qu'est-ce que cela signifie?
1119
01:18:39,382 --> 01:18:42,593
Cela signifie quel est le
il est utile d'essayer d'aider quelqu'un
1120
01:18:42,718 --> 01:18:44,345
qui est aussi
stupide de l'apprécier ?
1121
01:18:44,470 --> 01:18:46,389
C'est ce que ça veut dire, Nate.
1122
01:18:46,514 --> 01:18:47,849
C'est ce que tu penses de moi ?
1123
01:18:47,974 --> 01:18:50,351
Eh bien, qu'est-ce que je suis
tu es censé réfléchir, Nate ?
1124
01:18:53,229 --> 01:18:54,564
Regardez cet endroit.
1125
01:18:55,648 --> 01:18:57,650
Des amis sont venus
et c'est devenu incontrôlable.
1126
01:18:57,775 --> 01:18:59,026
Je ne veux pas l'entendre.
1127
01:18:59,193 --> 01:19:00,987
Au moins j'ai des amis, Stan.
1128
01:19:03,906 --> 01:19:06,075
Sans mes amis,
tu serais en prison.
1129
01:19:06,951 --> 01:19:08,453
Tu viens de m'accueillir
parce que tu es seul.
1130
01:19:09,537 --> 01:19:10,955
Oh mon seigneur.
1131
01:19:13,249 --> 01:19:15,168
Je ne peux pas te regarder pour le moment.
1132
01:19:15,543 --> 01:19:16,878
Sortez.
1133
01:19:25,136 --> 01:19:26,012
S'il te plaît.
1134
01:19:26,929 --> 01:19:27,972
Sortez.
1135
01:20:12,767 --> 01:20:13,976
Hola amigo.
1136
01:20:14,519 --> 01:20:16,395
Mi casa es tu casa.
1137
01:20:16,896 --> 01:20:17,980
Que fais-tu?
1138
01:20:20,024 --> 01:20:22,109
Je la garde juste
chaud pour toi, mec.
1139
01:20:22,944 --> 01:20:24,195
C'est une blague.
1140
01:20:25,029 --> 01:20:27,198
Très bien, je pense que tu
tu as besoin d'un verre, hein ?
1141
01:20:27,823 --> 01:20:29,116
Ouais, allons-y.
1142
01:20:36,374 --> 01:20:38,042
Bienvenue à Woodstock.
1143
01:20:39,544 --> 01:20:40,920
Ah...
1144
01:20:47,969 --> 01:20:49,136
Ce n'est pas drôle.
1145
01:20:49,470 --> 01:20:50,846
C'est hilarant.
1146
01:20:52,139 --> 01:20:52,890
Oh.
1147
01:21:01,440 --> 01:21:03,276
Je suis vraiment un connard.
1148
01:21:04,485 --> 01:21:07,488
Le vieux Stan, Stan l'homme,
il ne méritait pas cette merde.
1149
01:21:07,738 --> 01:21:09,490
Comment puis-je faire cette merde ?
1150
01:21:10,533 --> 01:21:12,410
Mais alors, comment
je ne peux pas faire ça ?
1151
01:21:12,660 --> 01:21:13,411
Tu sais?
1152
01:21:14,287 --> 01:21:16,122
Excusez-moi, les gars.
1153
01:21:16,330 --> 01:21:17,915
- Hé, comment vas-tu ?
- Bien, comment vas-tu ?
1154
01:21:18,040 --> 01:21:21,586
Puis-je intéresser
tu es un peu impliqué dans ça ? Non?
1155
01:21:22,128 --> 01:21:24,922
Tu as dit que tu
j'ai vu quelque chose en lui.
1156
01:21:25,047 --> 01:21:28,718
Qu'il avait le potentiel
être un bon jeune homme.
1157
01:21:30,386 --> 01:21:31,846
Vous avez vu ça.
1158
01:21:37,184 --> 01:21:41,022
C'est la dernière année,
le semestre dernier.
1159
01:21:42,148 --> 01:21:43,816
Et j'ai vu pire.
1160
01:21:46,986 --> 01:21:51,282
Et la chose vraiment importante
à retenir, Stan, c'est...
1161
01:21:55,786 --> 01:21:58,289
La chose vraiment importante
pour que je m'en souvienne ?
1162
01:22:01,459 --> 01:22:02,209
Déb ?
1163
01:22:07,256 --> 01:22:08,049
Déb ?
1164
01:22:10,760 --> 01:22:12,720
Quelle est la chose importante ?
1165
01:22:13,179 --> 01:22:14,555
J'écoute.
Quoi?
1166
01:23:51,610 --> 01:23:53,529
Gloria !
1167
01:24:09,879 --> 01:24:17,303
S'il vous plaît, arrêtez, s'il vous plaît !
Arrêt! Arrêt! Non! Non! Non!
1168
01:24:17,678 --> 01:24:18,471
Allez!
1169
01:24:18,721 --> 01:24:22,683
Non! Non! Non! Non! Non!
1170
01:24:23,934 --> 01:24:26,228
Voyez ce que je
avoir pour toi.
1171
01:24:29,690 --> 01:24:31,025
Nathan !
Nathan, allez !
1172
01:24:31,233 --> 01:24:32,485
Allez, cours !
1173
01:24:39,408 --> 01:24:40,242
Nathan !
1174
01:24:40,409 --> 01:24:42,828
Nathan, Nathan, allez !
1175
01:25:05,851 --> 01:25:06,852
Nathan.
1176
01:25:06,977 --> 01:25:08,395
Lève-toi, maman !
1177
01:25:10,356 --> 01:25:11,273
Courir.
1178
01:25:29,792 --> 01:25:30,793
Non.
1179
01:27:59,191 --> 01:28:02,403
Hé, hé, hé, hé, non, non,
descends, ne le fais pas, ne le fais pas...
1180
01:28:47,948 --> 01:28:49,825
Allez, mec.
Allez.
1181
01:28:53,120 --> 01:28:54,204
Allez mon pote.
1182
01:29:06,592 --> 01:29:09,720
Code bleu, urgences,
salle trois. Code bleu.
1183
01:29:09,845 --> 01:29:10,721
Bonjour ?
1184
01:29:10,929 --> 01:29:12,097
Salle trois.
1185
01:29:12,264 --> 01:29:13,348
Code bleu,
salle d'urgence, salle trois.
1186
01:29:18,103 --> 01:29:19,563
Il est asystolique,
facturer à 300.
1187
01:29:20,022 --> 01:29:20,856
Lancez cette RCR.
1188
01:29:21,273 --> 01:29:23,025
Oh mon Dieu, non,
s'il te plaît, non, non, non !
1189
01:29:23,150 --> 01:29:24,109
Hé, hé,
vider la pièce.
1190
01:29:24,318 --> 01:29:25,277
Vous ne pouvez pas être ici !
1191
01:29:25,402 --> 01:29:26,570
- Dehors, dehors !
- Tu dois partir !
1192
01:29:27,071 --> 01:29:30,240
25, 26, 27, 28, 29, 30.
1193
01:29:32,659 --> 01:29:33,327
Où en sommes-nous ?
1194
01:29:33,494 --> 01:29:36,830
3, 4, 5, 6, 7, 8...
1195
01:29:36,955 --> 01:29:37,956
Avons-nous obtenu
une réponse de sa part ?
1196
01:29:38,082 --> 01:29:40,709
10, 11, 12, 13, 14.
1197
01:29:40,834 --> 01:29:42,336
Une réponse de sa part ?
Une réponse ?
1198
01:29:42,461 --> 01:29:47,216
17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24
1199
01:29:49,885 --> 01:29:51,929
Ah, nous l'avons récupéré.
Bien. Je vois un pouls.
1200
01:29:52,054 --> 01:29:53,138
Nous avons un pouls.
1201
01:29:53,430 --> 01:29:54,681
Donne-moi le
lecture de la tension artérielle.
1202
01:29:55,140 --> 01:29:56,100
Vérifiez son
pulser à nouveau.
1203
01:29:56,558 --> 01:29:57,309
Commandons des laboratoires.
1204
01:29:57,518 --> 01:29:59,269
Donnez-moi un CBC, PFP.
1205
01:29:59,686 --> 01:30:01,271
j'ai besoin d'un cou
et radiographie pulmonaire.
1206
01:30:33,762 --> 01:30:35,389
Je ne peux pas arrêter de pisser.
1207
01:30:36,056 --> 01:30:36,974
Eh bien, tu avais toi-même
1208
01:30:37,099 --> 01:30:39,309
une sacrée fête là-bas hier soir,
jeune homme.
1209
01:30:40,561 --> 01:30:41,854
Ils doivent
videz votre système.
1210
01:30:42,521 --> 01:30:43,313
Bonne chance.
1211
01:30:55,325 --> 01:30:57,578
Salut, Barney.
1212
01:31:00,914 --> 01:31:01,707
Stan.
1213
01:31:06,461 --> 01:31:08,172
Je voulais juste passer,
vois comment tu vas.
1214
01:31:09,089 --> 01:31:09,923
Je vais bien.
1215
01:31:10,090 --> 01:31:11,508
Il va mieux.
Ouais.
1216
01:31:12,509 --> 01:31:13,719
En route vers un rétablissement complet.
1217
01:31:15,012 --> 01:31:15,929
C'est bien.
1218
01:31:16,930 --> 01:31:18,807
Parce qu'évidemment
comme je suis votre bon de commande,
1219
01:31:19,558 --> 01:31:20,726
ils m'ont tout dit.
1220
01:31:21,685 --> 01:31:22,436
Droite.
1221
01:31:24,396 --> 01:31:26,231
Qu'essayais-tu de faire,
Nathan ? Envoler ce pont ?
1222
01:31:26,857 --> 01:31:30,527
Je veux dire que tu as manqué notre rendez-vous,
ce qui constitue une violation.
1223
01:31:31,653 --> 01:31:35,240
Puis tu te retrouves dans un
hôpital avec votre système
1224
01:31:35,365 --> 01:31:38,535
plein d'assez de stupéfiants
assommer un cheval.
1225
01:31:40,913 --> 01:31:42,789
Tu sais ce qui arrive quand
cela est présenté au juge.
1226
01:31:42,915 --> 01:31:43,582
S'il te plaît, Barney.
1227
01:31:43,707 --> 01:31:46,919
Stan, ça va.
Vous en avez fait assez.
1228
01:31:49,671 --> 01:31:51,089
Monsieur, je sais
ce que tu dois faire.
1229
01:31:53,425 --> 01:31:55,010
Dis-lui ce qui s'est passé.
1230
01:31:55,928 --> 01:31:56,637
Quoi?
1231
01:31:56,762 --> 01:31:57,846
Dis à Barney ce qui s'est passé.
1232
01:31:57,971 --> 01:32:00,057
Dis-moi ce qui s'est passé.
Je veux entendre.
1233
01:32:01,016 --> 01:32:01,892
Il sait ce qui s'est passé.
1234
01:32:02,017 --> 01:32:05,562
Non. Que s'est-il passé
avec ta mère ?
1235
01:32:07,648 --> 01:32:08,982
Vous l'avez vu.
1236
01:32:10,651 --> 01:32:11,944
Il n'y a eu aucun accident.
1237
01:32:18,325 --> 01:32:20,244
Dites-nous. Je vais...
nous vous croirons.
1238
01:32:20,369 --> 01:32:22,663
Je te croirai.
Dites-nous.
1239
01:32:31,380 --> 01:32:33,298
Mon père était un homme en colère.
1240
01:32:35,050 --> 01:32:36,885
C'est tout ce dont je me souviens.
C'est tout ce qu'on m'a dit.
1241
01:32:38,428 --> 01:32:41,139
Il battait ma mère.
1242
01:32:41,723 --> 01:32:44,184
Et finalement elle a juste
J'ai demandé aux flics de le mettre dehors,
1243
01:32:44,309 --> 01:32:45,143
lui a dit de rester à l'écart.
1244
01:32:45,894 --> 01:32:48,939
Puis elle a rencontré ça
le gars qui vient de la faire,
1245
01:32:49,064 --> 01:32:51,233
il l'a rendue si heureuse.
Elle était si heureuse.
1246
01:32:52,025 --> 01:32:54,194
Ce qui... c'est juste,
a rendu mon père fou.
1247
01:32:54,444 --> 01:32:55,445
Il l'a rendu fou.
1248
01:32:56,446 --> 01:32:59,658
Et il... je me souviens
il nous suivrait dans sa voiture,
1249
01:32:59,783 --> 01:33:02,703
je la traque en gros, comme
l'espionner, nous espionner.
1250
01:33:08,709 --> 01:33:12,671
Un jour, après qu'il... Blake,
1251
01:33:14,256 --> 01:33:16,091
c'était un gars
ma mère voyait, Blake.
1252
01:33:16,258 --> 01:33:17,426
Après son départ, il
restait chez nous,
1253
01:33:18,427 --> 01:33:21,680
il est parti, et je suppose
papa était juste assis là.
1254
01:33:21,847 --> 01:33:23,807
Il était assis
là toute la nuit à attendre,
1255
01:33:24,349 --> 01:33:26,435
je regarde juste et
en attendant que Blake parte.
1256
01:33:26,560 --> 01:33:28,812
Alors quand il l'a fait, il est arrivé.
1257
01:33:29,271 --> 01:33:30,856
Et j'ai couru vers lui et je...
1258
01:33:38,447 --> 01:33:39,364
Et il lui a tiré dessus.
1259
01:33:41,658 --> 01:33:42,659
Lui a tiré dessus avec
son fusil de chasse.
1260
01:33:42,951 --> 01:33:43,869
Lui a tiré dessus deux fois.
1261
01:33:46,538 --> 01:33:47,831
Et je l'ai vue mourir.
1262
01:33:54,087 --> 01:33:57,299
Au bout d'un moment, il,
il est parti, il est sorti.
1263
01:33:58,383 --> 01:34:00,635
Après un certain temps, je ne le fais pas
je sais combien de temps, mais je me suis levé aussi.
1264
01:34:00,761 --> 01:34:03,180
Et je l'ai suivi et je
Je suis sorti vers le porche.
1265
01:34:23,116 --> 01:34:24,409
Je suis désolé, mon fils.
1266
01:34:26,536 --> 01:34:28,538
Si je ne peux pas l'avoir,
personne d’autre ne le peut.
1267
01:34:44,429 --> 01:34:45,305
Mon Dieu.
1268
01:34:47,349 --> 01:34:48,517
Oh Seigneur...
1269
01:34:51,728 --> 01:34:54,189
Je suis juste resté là,
Je suis resté assis là, jusqu'à ce que cette femme,
1270
01:34:54,731 --> 01:34:57,067
probablement un voisin, je pense,
elle est venue me chercher
1271
01:34:57,192 --> 01:34:59,194
et m'a emmené chez elle,
1272
01:34:59,319 --> 01:35:01,196
mets-moi dans une baignoire et
lavé tout son...
1273
01:35:08,245 --> 01:35:09,579
Nounou et grand-père sont venus,
1274
01:35:09,704 --> 01:35:12,165
et ils sont venus me chercher et
ils m'ont emmené chez eux.
1275
01:35:13,417 --> 01:35:14,709
Et Nanny était tellement bouleversée.
1276
01:35:14,918 --> 01:35:16,461
Elle était tellement
bouleversé, bien sûr, non ?
1277
01:35:17,587 --> 01:35:20,340
Mais ensuite, elle a dit que nous ne pouvions pas
dire ce qui s'est réellement passé.
1278
01:35:20,799 --> 01:35:23,552
Tu dois dire ça
ta mère est morte dans un accident de voiture.
1279
01:35:24,177 --> 01:35:26,012
Tu dois dire ça
parce qu'alors, tu sais,
1280
01:35:26,138 --> 01:35:28,974
tu ne peux pas laisser les gens savoir
ce que ton père avait fait.
1281
01:35:29,307 --> 01:35:30,976
Parce qu'ils vont penser
que tu vas grandir
1282
01:35:31,101 --> 01:35:32,102
et tu vas faire
la même chose.
1283
01:35:32,310 --> 01:35:34,271
Cette pomme ne le fait pas
tomber loin de la merde d'arbre.
1284
01:35:35,981 --> 01:35:37,941
Alors chaque fois que je disais
ce qui s'est réellement passé,
1285
01:35:38,066 --> 01:35:40,819
que mon père avait tué
lui-même, après avoir tué ma mère,
1286
01:35:40,944 --> 01:35:43,113
elle m'arrêterait. Elle m'arrêterait et
dis que j'inventais des histoires.
1287
01:35:43,947 --> 01:35:44,823
Et puis je...
1288
01:35:45,991 --> 01:35:47,033
C'est ce qu'elle a dit au
les gens chez Bethany
1289
01:35:47,159 --> 01:35:48,827
quand elle m'a mis là.
Alors j'ai juste...
1290
01:35:50,328 --> 01:35:53,165
Vous savez, j'ai arrêté de parler.
De toute façon, je n'avais rien à dire.
1291
01:36:00,839 --> 01:36:01,840
C'était ma faute.
1292
01:36:02,924 --> 01:36:03,675
Qu'est-ce que c'était ?
1293
01:36:04,134 --> 01:36:04,843
Ce qu'il a fait.
1294
01:36:06,136 --> 01:36:06,887
Non, ce n'était pas le cas.
1295
01:36:07,012 --> 01:36:08,263
Tu n'étais pas là, Stan.
1296
01:36:08,805 --> 01:36:10,140
Vous n'étiez pas là.
Vous n'avez pas vu son visage.
1297
01:36:11,057 --> 01:36:12,684
Tu ne l'as pas vu
réaction quand j'ai dit...
1298
01:36:13,935 --> 01:36:15,812
Parce que j'ai couru vers lui
quand il est arrivé, j'ai dit...
1299
01:36:21,651 --> 01:36:23,570
J'ai dit : "Est-ce que Blake
va-t-il être mon nouveau papa ? »
1300
01:36:24,154 --> 01:36:26,865
Le regard sur son
le visage était tout simplement pur…
1301
01:36:28,116 --> 01:36:29,159
douleur.
1302
01:36:32,370 --> 01:36:33,705
Ce n'était pas ta faute ?
1303
01:36:34,080 --> 01:36:35,457
Non, ça l'était. Si je ne l'ai pas fait
dis n'importe quoi,
1304
01:36:35,582 --> 01:36:36,500
il ne serait pas devenu aussi fou.
1305
01:36:36,625 --> 01:36:37,959
Ce n'était pas ta faute.
1306
01:36:42,589 --> 01:36:47,219
Il était déjà là, Nate.
C'est pour ça qu'il a apporté l'arme.
1307
01:36:50,180 --> 01:36:53,517
Arrête de le laisser partir
le crochet en vous blâmant.
1308
01:36:55,644 --> 01:36:57,020
Ce n'était pas ta faute.
1309
01:37:07,948 --> 01:37:09,324
Allez.
1310
01:37:16,998 --> 01:37:17,874
Pauvre enfant.
1311
01:37:18,166 --> 01:37:18,917
Ouais.
1312
01:37:22,837 --> 01:37:24,422
La prochaine fois, Stan,
1313
01:37:24,548 --> 01:37:26,216
s'il fait encore une erreur,
1314
01:37:26,341 --> 01:37:29,219
il va droit devant
le juge, alors aide-moi, Dieu.
1315
01:37:29,719 --> 01:37:30,804
Merci, Barney.
1316
01:37:31,763 --> 01:37:32,556
Tu lui dis.
1317
01:37:32,681 --> 01:37:35,642
Je vais. Merci. Merci.
1318
01:37:44,276 --> 01:37:45,485
Hé, je dois aller quelque part.
1319
01:37:47,237 --> 01:37:48,780
Peux-tu m'emmener ?
1320
01:39:13,907 --> 01:39:15,241
Salut maman.
1321
01:39:40,558 --> 01:39:43,687
OK, c'est tout pour moi.
Joyeux Noël à tous.
1322
01:39:43,812 --> 01:39:45,522
Joyeux noël!
1323
01:39:46,773 --> 01:39:50,485
Adieu... adieu... souviens-toi de moi.
1324
01:39:52,696 --> 01:39:53,822
A l'année prochaine.
1325
01:39:54,364 --> 01:39:55,407
À l'année prochaine, M. Deen.
1326
01:39:55,532 --> 01:39:56,324
A l'année prochaine.
1327
01:39:56,449 --> 01:39:57,742
À l'année prochaine, M. Deen.
1328
01:40:07,168 --> 01:40:10,296
Mon Dieu. Je n'arrive pas à y croire.
1329
01:40:15,802 --> 01:40:17,470
Eh bien, le travail de ma vie est terminé.
1330
01:40:17,595 --> 01:40:19,639
Nate Williams joue
Noël doit...
1331
01:40:19,764 --> 01:40:20,682
D'accord, allez. Allez.
Allez. Allez.
1332
01:40:20,890 --> 01:40:22,142
- Nous allons aller quelque part.
- Quoi?
1333
01:40:22,267 --> 01:40:23,059
Vous le découvrirez.
1334
01:40:23,226 --> 01:40:24,978
- Eh bien, je peux mettre mon cartable...
- Non, Stan. Allez.
1335
01:40:25,770 --> 01:40:27,647
- Pouvons-nous prendre ma voiture ?
- Non. Allez.
1336
01:40:30,066 --> 01:40:31,025
Où allons-nous ?
1337
01:40:31,234 --> 01:40:32,485
Vous le découvrirez.
1338
01:40:59,596 --> 01:41:01,389
Tu ne me mets pas
dans une maison, n'est-ce pas ?
1339
01:41:02,891 --> 01:41:03,850
Ici.
1340
01:41:04,434 --> 01:41:05,477
Prends ça.
1341
01:41:21,910 --> 01:41:22,994
Salut, Max. Comment ça va, mec ?
1342
01:41:23,161 --> 01:41:24,746
Salut, Nate.
Content de vous voir.
1343
01:41:24,871 --> 01:41:26,164
- Voici M. Deen.
- Salut, Stan.
1344
01:41:26,372 --> 01:41:27,749
Oh, salut, Stan. Bienvenue...
1345
01:41:28,333 --> 01:41:29,292
Tellement excitant.
1346
01:41:29,501 --> 01:41:30,251
- Ouais.
- Oui.
1347
01:41:30,668 --> 01:41:31,419
Devons-nous emmener les enfants ?
1348
01:41:31,544 --> 01:41:33,630
Allons chercher les enfants.
Ouais, faisons-le.
1349
01:41:33,880 --> 01:41:35,256
Salut les gars.
Hé, Joyeux Noël.
1350
01:41:35,465 --> 01:41:36,382
Voulez-vous
venir ici une seconde ?
1351
01:41:36,508 --> 01:41:37,175
Ouais.
1352
01:41:37,300 --> 01:41:38,343
Allez. Allons
aller. Allons-y. Allons-y.
1353
01:41:39,052 --> 01:41:39,844
Hé, joyeux Noël,
les gars.
1354
01:41:39,969 --> 01:41:41,054
Voulez-vous
venir ici une seconde ?
1355
01:41:41,179 --> 01:41:42,347
Asseyez-vous, les gars. Allez.
1356
01:41:43,389 --> 01:41:44,057
Ouais, cool.
1357
01:41:44,182 --> 01:41:45,183
Allez, tout le monde.
Allons-y.
1358
01:41:45,600 --> 01:41:48,561
D'accord, les gars. Entrez.
Entrez. Asseyez-vous, les gars.
1359
01:41:49,604 --> 01:41:50,522
D'accord. Hein?
1360
01:41:51,147 --> 01:41:53,107
D'accord. Ne soyez pas timide.
Descendez.
1361
01:41:54,108 --> 01:41:55,401
D'accord. Hein? Joyeux noël.
1362
01:41:55,527 --> 01:41:56,861
Joyeux noël!
1363
01:41:57,445 --> 01:41:58,446
Je m'appelle Nate.
1364
01:41:58,863 --> 01:42:00,532
J'habitais ici,
comme vous les gars.
1365
01:42:00,782 --> 01:42:02,450
J'étais ici et
de congé d'environ huit ans.
1366
01:42:02,617 --> 01:42:04,994
Et je me souviens de Noël.
1367
01:42:05,787 --> 01:42:07,038
Vous les gars
tu as toujours les sous-vêtements ?
1368
01:42:07,205 --> 01:42:08,039
Ouais.
1369
01:42:08,206 --> 01:42:09,332
Ouais. Ecoute, hé,
1370
01:42:09,457 --> 01:42:11,876
Je viens d'obtenir mon diplôme d'études supérieures
l'école l'été dernier.
1371
01:42:12,001 --> 01:42:14,879
Et je voulais juste laisser
vous le savez, vous savez,
1372
01:42:15,004 --> 01:42:16,673
tu dois tenir le coup.
1373
01:42:16,923 --> 01:42:19,342
Tu sais, il y a des gens
là-bas qui va t'aider,
1374
01:42:19,467 --> 01:42:20,468
qui veut vous aider.
1375
01:42:20,927 --> 01:42:22,053
Il faut juste les laisser faire.
1376
01:42:22,554 --> 01:42:25,098
Tu sais, pour moi, c'est
était mon professeur, M. Stan Deen.
1377
01:42:25,223 --> 01:42:26,182
Tout le monde dit bonjour, M. Deen.
1378
01:42:26,307 --> 01:42:27,767
Salut!
1379
01:42:28,935 --> 01:42:31,187
Eh bien, bonjour à tous.
Joyeux noël.
1380
01:42:31,312 --> 01:42:31,980
Regardez ce que nous avons.
1381
01:42:32,146 --> 01:42:33,439
Joyeux noël!
1382
01:42:34,065 --> 01:42:35,316
Combien en avez-vous amené ?
1383
01:42:35,817 --> 01:42:36,651
Tu vois, ce n'est pas bizarre.
1384
01:42:36,776 --> 01:42:37,861
Ils ne sont pas tous pour
la même personne.
1385
01:42:37,986 --> 01:42:38,987
Comment les avez-vous payés ?
1386
01:42:39,153 --> 01:42:40,113
Vous l'avez fait.
1387
01:42:40,280 --> 01:42:42,073
L'argent que j'ai demandé
pour réparer ma voiture.
1388
01:42:42,699 --> 01:42:43,700
Je te rembourserai.
1389
01:42:47,161 --> 01:42:48,329
Vous l'avez déjà fait.
1390
01:42:50,665 --> 01:42:51,332
Stan.
1391
01:42:53,126 --> 01:42:54,377
Nous devons jeter
un doux.
1392
01:42:54,502 --> 01:42:55,169
Trois, deux, un.
1393
01:42:55,295 --> 01:42:55,962
Hé!
1394
01:42:56,129 --> 01:42:56,838
Oh non!
1395
01:42:57,463 --> 01:42:58,339
Soyez doux,
soyez doux, soyez doux.
1396
01:42:58,464 --> 01:42:59,382
Allez, rends-le-moi.
1397
01:42:59,632 --> 01:43:00,383
Très bien, tout le monde.
1398
01:43:00,508 --> 01:43:01,968
Un pour tout le monde.